Traduzione del testo della canzone This Side Of The Door - Gene Watson

This Side Of The Door (originale)

Door knob in one hand
Suitcase in the other
And I don’t love you rollin' off her tongue
Words ripped right through me
Tore a hole in my heart
Could’ve hurt me a lot less with a gun
She nearly knocked the wall down, slammin' that ol' door
Now the silence is more deadly than the violence of the storm
I’ve seen a coyote howlin'
Cryin' for his mate
I’ve made a home with hobos
In the boxcar of a train
I’ve heard that famous whippoorwill
And felt the north wind blow
But there ain’t nothin' quite as lonesome
As this side of the door
This side of the door
Me and ol' Jack Daniels
Been in this chair for days
And we 'bout rocked a hole in this old floor
Got a pocket full of bullets
A hair trigger .38
I’m gonna put some daylight through that door
I will burn this house down, before I go insane
Use that rockin' chair for kindling, watch that door go up in flames
I’ve seen a coyote howlin'
Cryin' for his mate
I’ve made a home with hobos
In the boxcar of a train
I’ve heard that famous whippoorwill
And felt the north wind blow
But there ain’t nothin' quite as lonesome
As this side of the door
I’ve heard that famous whippoorwill
And felt the north wind blow
But there ain’t nothin' quite as lonesome
As this side of the door
This side of the door

(traduzione)

Pomello della porta in una mano
Valigia nell'altro
E non ti amo rotolare dalla sua lingua
Le parole mi hanno strappato attraverso
Ho fatto un buco nel mio cuore
Avrebbe potuto ferirmi molto meno con una pistola
Ha quasi buttato giù il muro, sbattendo quella vecchia porta
Ora il silenzio è più mortale della violenza della tempesta
Ho visto un coyote ululare
Piangendo per il suo compagno
Ho fatto una casa con i vagabondi
Nel vagone merci di un treno
Ho sentito quel famoso frustino
E sentì soffiare il vento del nord
Ma non c'è niente di così solitario
Come da questo lato della porta
Da questo lato della porta
Io e il vecchio Jack Daniels
Sono su questa sedia da giorni
E stiamo per fare un buco in questo vecchio pavimento
Ho una tasca piena di proiettili
Un grilletto per capelli .38
Metterò un po' di luce attraverso quella porta
Darò fuoco a questa casa, prima di impazzire
Usa quella sedia a dondolo per accendere, guarda quella porta andare in fiamme
Ho visto un coyote ululare
Piangendo per il suo compagno
Ho fatto una casa con i vagabondi
Nel vagone merci di un treno
Ho sentito quel famoso frustino
E sentì soffiare il vento del nord
Ma non c'è niente di così solitario
Come da questo lato della porta
Ho sentito quel famoso frustino
E sentì soffiare il vento del nord
Ma non c'è niente di così solitario
Come da questo lato della porta
Da questo lato della porta