Traduzione del testo della canzone Facing That Void - General Elektriks, Beanfield

Facing That Void (originale)

Problems of addiction, for some can be different, different people
But for Joline, lemme break it down like this
See it started when she was an only kid
4 5 6 when she noticed it
That look of surprise up in her momma’s iris
When she smiled wide-eyed as that fire hit
And the way that it fed all the tiredness
Right after it starved all the wiredness
And the crazy shit that jumped off and issues that jumped up
When Joline lighted it
And the way she always was hiding it
To herself and others, denying it
Even after the doctors had told her to stop
Cuz it was robbing her soul and she’d die from it
But she cursed them all in their holiness
Called 'em frauds, practicing phoniness
So she’d lay in her bed, smoke filling her head
Curled up with her little ball of loneliness
Even tried to pick something new to get
Something that’s a little less self-destructivish
When she felt the seed of that need her mind got greedy
She gave in and nourished it
Told herself that she loved all the flourishes
And the people around her encouraged it
So what the heck another one to the neck
And got more depressed losing control of it
Facing that void (x2)
Joline’s usage got rampant and out of control
The fix hit was worth all the money and gold
The anesthetic for her problems and a singular dose
And without it she was doubting she would ever be whole
The amount she used to take would just make her feel cold
Wasn’t enough now, what she needed was MORE
It had been a long time since she’d gotten some clothes
And the drain on her pocketbook was starting to show
And her eyes in her sockets they were starting to bulge
All the muscle tone gone, just skin and bones
And she’d talk about the same old rigamarole
At any given time break out shaking and jonesin'
Strange stories about her begin to be told
About what she would do if she wanted the dough
Even her friends said she’s at an all-time low
Lost her job, her dog, then lost her home
Last time that I seen her she was all alone
So high that I thought she could probably have flown
She recited some weird strange haunting poem
Then laughed at a joke that was solely her own
I had to walk away and leave that girlie alone
Cuz I knew her type that same zombie clone
Hope she finds what she’s looking for
And fills that void before her mind is gone
Facing that void (x2)

(traduzione)

I problemi di dipendenza, per alcuni possono essere persone diverse, diverse
Ma per Joline, lasciami scomporre in questo modo
Guarda che è iniziato quando era figlia unica
4 5 6 quando se ne accorse
Quello sguardo di sorpresa nell'iride di sua madre
Quando sorrise con gli occhi sbarrati mentre il fuoco colpiva
E il modo in cui ha alimentato tutta la stanchezza
Subito dopo aver affamato tutto il cablaggio
E la merda pazza che è saltata via e i problemi che sono saltati fuori
Quando Joline l'ha acceso
E il modo in cui lo nascondeva sempre
A se stessa e agli altri, negandolo
Anche dopo che i medici le avevano detto di smetterla
Perché le stava rubando l'anima e ne sarebbe morta
Ma li maledisse tutti nella loro santità
Li ho chiamati frodi, praticando falsità
Quindi si sarebbe sdraiata nel suo letto, con il fumo che le riempiva la testa
Rannicchiata con la sua pallina della solitudine
Ho anche provato a scegliere qualcosa di nuovo da ottenere
Qualcosa che è un po' meno autodistruttivo
Quando ha sentito il seme di quel bisogno, la sua mente è diventata avida
Ha ceduto e l'ha nutrita
Si disse che amava tutti gli svolazzi
E le persone intorno a lei lo incoraggiavano
Allora che diavolo un altro al collo
E sono diventato più depresso perdendone il controllo
Di fronte a quel vuoto (x2)
L'utilizzo di Joline è diventato dilagante e fuori controllo
Il colpo di correzione valeva tutti i soldi e l'oro
L'anestetico per i suoi problemi e una dose singola
E senza di essa dubitava che sarebbe mai stata intera
La quantità che assumeva le avrebbe semplicemente fatto sentire freddo
Non era abbastanza ora, quello di cui aveva bisogno era DI PIÙ
Era passato molto tempo dall'ultima volta che aveva preso dei vestiti
E il drenaggio del suo portafoglio stava iniziando a mostrare
E i suoi occhi nelle orbite stavano iniziando a gonfiarsi
Tutto il tono muscolare è sparito, solo pelle e ossa
E lei parlava della solita vecchia rigamarola
In qualsiasi momento scoppia tremante e jonesin'
Cominciano a essere raccontate strane storie su di lei
Su cosa farebbe se volesse l'impasto
Anche i suoi amici hanno detto che è al minimo storico
Ha perso il lavoro, il cane, poi ha perso la casa
L'ultima volta che l'ho vista era tutta sola
Così in alto che ho pensato che probabilmente avrebbe potuto volare
Ha recitato una strana poesia inquietante
Poi rise di uno scherzo che era solo suo
Ho dovuto andare via e lasciare in pace quella ragazza
Perché conoscevo il suo tipo lo stesso clone di zombi
Spero che trovi ciò che sta cercando
E riempie quel vuoto prima che la sua mente se ne vada
Di fronte a quel vuoto (x2)