Traduzione del testo della canzone Diamant - Genetikk

Diamant (originale)

Steck' seit zehntausend Jahren tief im Herzen des Berges
Sie sagen, dass ich es wert bin, für mich zu sterben
Dieser Junge gräbt mich aus, steckt mich in seinen Mund
Verschluckt mich, duckt sich
Rennt schweißgebadet, bis der Wärter den Hund schickt
Er reißt ihn nieder
Zähne tief in sei’m Fleisch
Doch nicht so tief wie das Messer, das ihn zerreißt, schneidet tief in den Bauch
Steckt seine Faust in den fiebrigen Leib
Und zieht mich raus, Blut tropft
Blut tropft auf die Lederschuhe des Warlords
Munition und Waffen für 'nen Mord ist 'n guter Deal
Dollars sind Blutverschmiert
Und ich geh durch viele Hände, Kontinente
Meer und Wüste bis zum Händler aus Europa
Und ich glänze, funkel, strahle
Frisch geschliffen und poliert
Ein wahrhaftiger Edelstein von makelloser Zier und Perfektion
Lupenrein, weiß mit Preisschild um den Hals
Im Schaufenster dieses Juweliers
Sie sieht mich, will mich
Er kauft mich, steck mich an ihren Finger
Und ich schimmer wunderschön wie immer
Sie trägt mich spazier’n
Präsentiert mich und verliert mich
Ausgerechnet auf dem Nachttisch ihres Hotelzimmers
Wo sie ihr Versprechen brach
Und laut stöhnend, ihren Ehemann vergessen hat
Und das nicht zum letzten mal
So lieg' ich da als stummer Zeuge
Meine Anwesenheit ist Beweis dessen, was nicht sein sollte
Eins folgt dem ander’n
Und als das Zimmermädchen mich findet
Verschwinde ich in ihrer Handtasche
Und sie bringt mich zum Pfandleiher
Doch der droht ihr mit Anzeige
Weil er ihr ankreidet, was anscheinend offensichtlich ist
Sie ist nicht die rechtmäßige Besitzerin
Und so steckt mich der Geschäftsmann in den Safe
Und fängt schon mal an zu rechnen wie viel Geld er gemacht hat, denn er zählt
es gern achtsam
Weil er schläft dann entspannter
Doch plötzlich geht die Tür auf
«Hände hoch, Überfall!
Pack alles was du hast in den Rucksack all deinen scheiß
Schmuck, man!»
Und die Jungs springen in den Fluchtwagen
Wissen noch nicht dass sie zum Letzten mal in Freiheit Luft atmen,
weil sie die Bullen jagen und kriegen
Handschellen klicken, schnell ins Kittchen
Und weil keiner mit der Beute entwischt ist
Lieg' ich in der Asservatenkammer, ein paar Tage lang
Bis einer von der Staatsanwaltschaft mich einsteckt
Und auf Kreuzfahrt bringt
So ein teurer Ring, sie muss doch ja sagen
Denkt er sich und kniet vor ihr
Aber nein
Und so steht er allein, noch eine Weile am Bug
Schaut auf den Ozean und schmeißt mich rein
Sinke immer tiefer, immer kälter, immer mehr Druck
Kein Licht mehr, keine Menschen
Hier war mein Platz von Anfang an, verborgen im Dunkel
Wär' besser ihr hättet mich nie gefunden!
Hier war mein Platz von Anfang an, verborgen im Dunkel
Wär' besser ihr hättet mich nie gefunden!
(Nie gefunden)
Lass mich sein, mhh
Ich komm zu mir, yeah
Lass mich sein, mhh
Ich komm zu mir, oh!
Ich liebe yeah

(traduzione)

Bloccato nel cuore della montagna per diecimila anni
Dicono che valga la pena morire
Questo ragazzo mi scava, mi mette in bocca
Ingoiami, accovacciati
Corre sudando finché il custode non manda il cane
Lo abbatte
Denti nella sua carne
Ma non così in profondità come il coltello che lo squarcia, gli taglia in profondità lo stomaco
Infila il pugno nel corpo febbricitante
E mi tira fuori, sangue che gocciola
Il sangue gocciola sulle scarpe di cuoio del signore della guerra
Munizioni e pistole per un omicidio sono un buon affare
I dollari sono insanguinati
E cammino attraverso molte mani, continenti
Mare e deserto ai rivenditori dall'Europa
E io risplendo, risplendo, risplendo
Fresco macinato e lucidato
Un vero gioiello di immacolata grazia e perfezione
Bianco impeccabile con cartellino del prezzo intorno al collo
Nella vetrina di questo gioielliere
Lei mi vede, mi vuole
Mi compra, mi mette al dito
E risplendo meravigliosamente come sempre
Mi porta a fare una passeggiata
Presentami e perdimi
Ironia della sorte, sul comodino nella sua stanza d'albergo
Dove ha infranto la sua promessa
E gemendo forte, ha dimenticato suo marito
E non per l'ultima volta
Quindi giaccio lì come testimone silenzioso
La mia presenza è la prova di ciò che non dovrebbe essere
Una cosa segue l'altra
E quando la cameriera mi trova
Sparo nella sua borsa
E lei mi porta al banco dei pegni
Ma minaccia di denunciarla
Perché la sta incolpando, il che sembra ovvio
Non è la legittima proprietaria
E così l'uomo d'affari mi mette in cassaforte
E inizia a calcolare quanti soldi ha guadagnato, perché conta
gli piace consapevole
Perché allora dorme più rilassato
Ma all'improvviso la porta si apre
"Alza la mano, incursione!
Metti tutto quello che hai nello zaino, tutta la tua merda
gioielli, amico!"
E i ragazzi saltano nell'auto della fuga
Non sanno ancora che respireranno aria in libertà per l'ultima volta,
perché inseguono e prendono la polizia
Scatto delle manette, veloce in galera
E perché nessuno è scappato con il bottino
Rimango nella stanza delle prove per alcuni giorni
Finché uno dei pubblici ministeri non mi ha messo in tasca
E fa una crociera
Un anello così costoso, deve dire di sì
Lui pensa e si inginocchia davanti a lei
Ma no
E così resta solo, per un po' a prua
Guarda l'oceano e gettami dentro
Affondando più in profondità, più freddo, più pressione
Niente più luce, niente persone
Questo era il mio posto fin dall'inizio, nascosto nell'oscurità
Sarebbe meglio se non mi avessi mai trovato!
Questo era il mio posto fin dall'inizio, nascosto nell'oscurità
Sarebbe meglio se non mi avessi mai trovato!
(mai trovato)
lasciami stare, mh
Vengo da me, sì
lasciami stare, mh
Vengo in me, oh!
amo sì