Traduzione del testo della canzone It's Only Goodbye - Gentle Giant

It's Only Goodbye (originale)

Strange though we made it, in those days that were bare
What pulled us through them, something was there
I can remember, drifting apart
Thoughtless ways much stronger
As the time grew longer
One for one not always
Then you said to me…
It’s only goodbye, a smile and a cry, and suddenly over, when
I think of you know, in kindness allow.
My memory lingers, then
It’s only goodbye, my strength telling lies
Just facing what had to be
Mixed my reflections, did we think it was real
Was it forever, fear not, just feel
You had your troubles, yes I had mine
Weren’t we both for sharing, No not really caring
I would realize that, when you said to me…
It’s only goodbye, a smile and a cry, and suddenly over, when
I think of you know, in kindness allow.
My memory lingers, then
It’s only goodbye, my strength telling lies
Just facing what had to be
It’s Only Goodbye…

(traduzione)

Per quanto strano ce l'abbiamo fatta, in quei giorni che erano spogli
Ciò che ci ha trascinato attraverso di loro, qualcosa era lì
Ricordo che mi sono allontanato
Modi sconsiderati molto più forti
Man mano che il tempo si allungava
Uno per uno non sempre
Poi mi hai detto...
È solo un addio, un sorriso e un pianto, e improvvisamente, quando
Penso a te sai, con gentilezza permette.
La mia memoria indugia, quindi
È solo un addio, la mia forza nel raccontare bugie
Basta affrontare ciò che doveva essere
Mischiato le mie riflessioni, pensavamo che fosse reale
Era per sempre, non temere, senti e basta
Hai avuto i tuoi problemi, sì, ho avuto i miei
Non eravamo entrambi per la condivisione, No non ci interessava davvero
Mi renderei conto che, quando mi dicesti...
È solo un addio, un sorriso e un pianto, e improvvisamente, quando
Penso a te sai, con gentilezza permette.
La mia memoria indugia, quindi
È solo un addio, la mia forza nel raccontare bugie
Basta affrontare ciò che doveva essere
È solo un arrivederci...