Traduzione del testo della canzone Just the Same / Proclamation - Gentle Giant

Just the Same / Proclamation (originale)

See me, what I am, what I was, what I’ll be
Hear me, understand, that I’m not, what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
Make me, someone else, put me up, on a stand
Something, that I don’t, really want, on my hands
Use me, idolise, all you can, understand
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
See me, what I am, what I was, what I’ll be
Hear me, understand, that I’m not, what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
Proclamation/Valedictory
(There seems to be a cut here between recordings at about 15 seconds into
Proclamation.)
1. You may not have all you want or you need
All that you have has been due to my hand
It can change, it can stay the same
Who can say, who can make their claim
Hail… Hail… Hail… Hail!
Hail!
(original verse 2 skipped)
3. Unity’s strength and all must be as one
Confidence in you hope will reflect in me
I think everyone not as my nation for
You are my people, and there must be no change
It can change, it can stay the same
Who can say, who can make that claim
Hail… Hail… Hail… Hail!
Hail!
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to
And though the hard times
Are really due to me
It still is in me
To wave all this unrest
Things must stay
There must be no change
Anyway, time to rearrange
Hail!

(traduzione)

Guardami, cosa sono, cosa ero, cosa sarò
Ascoltami, capisci, che non sono, quello che vedi
Prendi questo, prendi l'uomo, a medio termine, comune me
Non lo vedi
Sto solo facendo quello che voglio fare
Niente di più e niente di meno di te
Non leggere pensieri che non pensavo a me stesso
Proprio come qualsiasi altro
Rendi me, qualcun altro, mettimi su, su un supporto
Qualcosa che non voglio davvero nelle mie mani
Usami, idolatra, tutto ciò che puoi, capisci
Non lo vedi
Sto solo facendo quello che voglio fare
Niente di più e niente di meno di te
Non leggere pensieri che non pensavo a me stesso
Proprio come qualsiasi altro
Guardami, cosa sono, cosa ero, cosa sarò
Ascoltami, capisci, che non sono, quello che vedi
Prendi questo, prendi l'uomo, a medio termine, comune me
Non lo vedi
Sto solo facendo quello che voglio fare
Niente di più e niente di meno di te
Non leggere pensieri che non pensavo a me stesso
Proprio come qualsiasi altro
Proclamazione/Commedio
(Sembra che ci sia un taglio tra le registrazioni a circa 15 secondi dall'inizio
Proclamazione.)
1. Potresti non avere tutto ciò che desideri o di cui hai bisogno
Tutto ciò che hai è dovuto alla mia mano
Può cambiare, può rimanere lo stesso
Chi può dirlo, chi può fare la propria richiesta
Salve... Salve... Salve... Salve!
Salve!
(il versetto originale 2 è saltato)
3. La forza dell'unità e tutto deve essere come uno
La fiducia nella tua speranza si rifletterà in me
Penso che tutti non siano come la mia nazione
Tu sei il mio popolo e non ci deve essere alcun cambiamento
Può cambiare, può rimanere lo stesso
Chi può dirlo, chi può fare tale affermazione
Salve... Salve... Salve... Salve!
Salve!
Salve al Potere e alla Gloria
Salve al Potere e alla Gloria
Salve al Potere e alla Gloria
Salve al Potere e alla Gloria
Salve al Potere e alla Gloria
Salve al potere e a
E nonostante i tempi difficili
Sono davvero dovute a me
È ancora in me
Per sventolare tutta questa agitazione
Le cose devono restare
Non deve esserci alcun cambiamento
Ad ogni modo, è tempo di riorganizzare
Salve!