Traduzione del testo della canzone Peel the Paint / I Lost My Head - Gentle Giant

Peel the Paint / I Lost My Head (originale)

Peel the paint
Look underneath
You’ll see the same, the same old savage beast
Strip the coats
The coats of time
And find mad eyes and see those sharpened teeth
Nothing’s been learned
No nothing at all
Don’t be fooled, get up before you fall
Carnal grave
Crawling smooth
Open flesh and you must let him in
Glass reflects
What you are
It shows the face, the evil face of sin
Nothing’s been learned
No nothing at all
Don’t be fooled, get up before you fall
Nothing’s been learned
No nothing at all
Don’t be fooled, get up before you fall
1. I lost my head, forget what I said
What’s the use to try to deny it
I didn’t think it would ever happen again
Wondering why, once bitten, twice shy
Never thought again would I try it
And even though maybe soon
It would end, wanting to stop
But had to go on
Give a little part of my person
And don’t reflect
Don’t remember what I said
I was afraid and I stayed away
Making sure of my independence
Isn’t it true
That I lost my head
Took my time and I didn’t rush into anything
Showed my face, just forgetting myself
I lost my head
2. Everything’s true, but everything lies
It’s so hard to try to explain it
It doesn’t matter it happened anyway
And for the time while someone is mine
I’ll go on won’t try to contain it
Though never sure it could finish anyday
I lost my head
So glad that I made
Right or wrong, I made the decision
To take my chances
Give out something of me
How will I feel tomorrow?
Not real trying to avoid a collision
I lost my head
But today I can see
Took my time and I didn’t rush into anything
Showed my face, just forgetting myself
I lost my head

(traduzione)

Sbucciare la vernice
Guarda sotto
Vedrai la stessa, la stessa vecchia bestia selvaggia
Spoglia i cappotti
I cappotti del tempo
E trova occhi pazzi e guarda quei denti affilati
Nulla è stato appreso
Niente di niente
Non lasciarti ingannare, alzati prima di cadere
Tomba carnale
Strisciando liscio
Apri la carne e devi farlo entrare
Il vetro riflette
Cosa sei
Mostra il volto, il volto malvagio del peccato
Nulla è stato appreso
Niente di niente
Non lasciarti ingannare, alzati prima di cadere
Nulla è stato appreso
Niente di niente
Non lasciarti ingannare, alzati prima di cadere
1. Ho perso la testa, dimentica quello che ho detto
A che serve cercare di negarlo
Non pensavo che sarebbe mai successo di nuovo
Mi chiedo perché, una volta morso, due volte timido
Mai più pensato che l'avrei provato
E anche se forse presto
Finirebbe, volendo smettere
Ma doveva andare avanti
Regala una piccola parte della mia persona
E non riflettere
Non ricordo cosa ho detto
Avevo paura e sono rimasto lontano
Garantire la mia indipendenza
Non è vero?
Che ho perso la testa
Mi sono preso il mio tempo e non mi sono precipitato in niente
Ho mostrato la mia faccia, dimenticandomi
Ho perso la testa
2. Tutto è vero, ma tutto mente
È così difficile cercare di spiegarlo
Non importa che sia successo comunque
E per il tempo in cui qualcuno è mio
Continuerò a non provare a contenerlo
Anche se non sono mai sicuro che potrebbe finire da un giorno all'altro
Ho perso la testa
Sono così felice di averlo fatto
Giusto o sbagliato, ho preso la decisione
Per prendere le mie opportunità
Dai qualcosa di me
Come mi sentirò domani?
Non è vero che cerca di evitare una collisione
Ho perso la testa
Ma oggi posso vedere
Mi sono preso il mio tempo e non mi sono precipitato in niente
Ho mostrato la mia faccia, dimenticandomi
Ho perso la testa