Traduzione del testo della canzone Sleeping on My Own - Geoffroy

Sleeping on My Own (originale)

Oh my, my troubled mind
Never rested, never still
I’ve found that not you nor I
Would ever compromise our lives
Even though I sound selfish
I’m all right, better off your mind
Even if the best years of my life have been lived I don’t mind
I’ve been stalling on the coastline, staying out of sight
Been stoned and overthinking, misreading all your signs
I’m done watching on the action, eyeing from the side
So tired and out of patience, been blunt and out of line
Oh I keep moving but I know
I ain’t fooling anyone
I’m an old soul, my love, a victim of
Slowly giving up the ghost
Hanging 'round out of habit
Should have walked or taken off by now
You keep on pushing 'til I break down
Let me break up like a man
I’ve been stalling on the coastline, staying out of sight
Been stoned and overthinking, misreading all your signs
I’m done watching on the action, eyeing from the side
So tired and out of patience, been blunt and out of line
You ain’t the first one to care for what’s hiding inside
Ain’t the first to fall
To notice you can’t have it all
I ain’t a cold hearted man, won’t give you false hopes
But I ain’t made of stone
Got limits, I’ll get weak if you get too close
Somehow this is what I’m used to, easy as it goes
Smoking on my downtime, sleeping on my own
You got me faded, stuck in a daze
Trying to keep up with your pace but I’m growing old
Guess I’m getting tired
And I’ve been meaning to tell you, what’s been on my mind
I’m just scared you’ll leave, been left alone too many times
Somehow this is what I’m used to, easy as it goes
Smoking on my downtime, sleeping on my own

Sleeping on My Own (traduzione)

Oh mio, la mia mente turbata
Mai riposato, mai fermo
Ho scoperto che non tu né io
Avrebbe mai compromesso le nostre vite
Anche se sembro egoista
Sto bene, meglio fuori di testa
Anche se gli anni migliori della mia vita sono stati vissuti, non mi dispiace
Mi sono fermato sulla costa, restando fuori dalla vista
Sono stato lapidato e ripensandoci, leggendo male tutti i tuoi segni
Ho finito di guardare l'azione, guardando di lato
Così stanco e senza pazienza, schietto e fuori luogo
Oh, continuo a muovermi ma lo so
Non sto prendendo in giro nessuno
Sono una vecchia anima, il mio amore, una vittima di
Rinunciando lentamente al fantasma
In giro per abitudine
Avrei dovuto camminare o decollare a quest'ora
Continui a spingere finché non mi affondo
Fammi rompere come un uomo
Mi sono fermato sulla costa, restando fuori dalla vista
Sono stato lapidato e ripensandoci, leggendo male tutti i tuoi segni
Ho finito di guardare l'azione, guardando di lato
Così stanco e senza pazienza, schietto e fuori luogo
Non sei il primo a preoccuparsi di ciò che si nasconde dentro
Non è il primo a cadere
Da notare che non puoi avere tutto
Non sono un uomo dal cuore freddo, non ti darò false speranze
Ma non sono fatto di pietra
Hai dei limiti, diventerò debole se ti avvicini troppo
In qualche modo questo è ciò a cui sono abituato, per quanto facile
Fumare durante i miei tempi di inattività, dormire da solo
Mi hai sbiadito, bloccato in uno stordimento
Sto cercando di tenere il passo ma sto invecchiando
Immagino che mi sto stancando
E volevo dirti cosa avevo in mente
Ho solo paura che te ne vada, sono stato lasciato solo troppe volte
In qualche modo questo è ciò a cui sono abituato, per quanto facile
Fumare durante i miei tempi di inattività, dormire da solo