Traduzione del testo della canzone Patches - George Jones, B.B. King

Patches (originale)

I was born and raised down in Alabama on a farm way back up in the woods.
Oh I was so ragged folks used to call me «Patches».
Papa used to tease me about
it, but deep down inside dad was hurtin''cause he’d done the best he could.
My papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
Education that he never had
But he did wonders when the times got bad
The little money from the crops we raised
Barely paid the bills we made
Oh life whipped him
Down to the ground
When he tried to get up Life would kick him back down
On the day papa called me To his dyin’bed
Placed his hand on my shoulders
And in tears he said
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
Two days later papa passed away
And I became a man that day
Everyday I had to work the fields
'Cause that’s the only way
We got our meals
See, I was the oldest of the family
And everybody was depending on me Now the years have passed
And everybody’s grown
Mama’s been livin'
In a brand new home
Lord knows it took
A lot of sweat and tears
And my daddy’s voice
To help us through the years
He said —
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
Daddy had been sick for a long time, flat on his back.
Every evenin’after
we’d finish our chores and eat our dinner, we’d all go into papa’s room to cheer him up a little.
And this particular day dad was in good spirits,
sittin’on the side of the bed, tellin’mama how good she looked.
When all
of a sudden, papa had a pain in his chest.
I was too young to understand,
talkin’about a heart attack here.
Mama rushed us all out of the room into
the hallway.
About ten minutes later she came out with tears in her eyes.
She called out to me, «Patches, Patches, get in here, boy.
Your daddy wanna
see you."I went runnin’into papa’s room, there papa lay. Daddy had tears
in his eyes.
I knew something was wrong, daddy was a poor man, but all of my life he’d been a proud man.
I knelt down on one knee beside the bed, papa
put his hand on my shoulder.
He said, «Patches, Patches, boy, the hammer of life done beat your old papa down to the ground, and I ain’t got nobody to turn to to take care of mama and the younger.
So what I want you to do is
promise me, son, is that you’re gonna do your best to help your mama as much
as you can."I said, «Papa, I’m gonna do my best."But little did I know
then like I know now, that tryin’to climb life’s mountains searchin’for a top where there ain’t no top, sometimes you find yourself frustrated, lazy.
But every time I feel like I can’t live my life like I want to, my mind goes
back to that day when I see those tears in my daddy’s eyes.
But most of all
I remember his words, «Patches, I’m dependin’on you, boy."Every time I feel like givin’up, I hear his voice. «Patches, Patches, Patches, Patches -»
I’m depending on you, son
I’ve tried to do my best
It’s up to you to do the rest
Patches
I’m depending on you, son
I’ve tried to do my best
It’s up to you to do the rest
Patches
I’m depending on you, son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you

Patches (traduzione)

Sono nato e cresciuto in Alabama in una fattoria nei boschi.
Oh, ero così scaltro che la gente mi chiamava «Patch».
Papà mi prendeva in giro
ma in fondo papà era ferito perché aveva fatto del suo meglio.
Mio papà era un grande vecchio
Posso vederlo con una pala in mano
Istruzione che non ha mai avuto
Ma ha fatto meraviglie quando i tempi sono peggiorati
I pochi soldi dei raccolti che abbiamo raccolto
Pagato a malapena le bollette che abbiamo fatto
Oh la vita lo ha frustato
Fino a terra
Quando cercava di alzarsi, la vita lo respingeva a calci
Il giorno in cui papà mi chiamò a letto morente
Posò la sua mano sulle mie spalle
E tra le lacrime disse
Cerotti
Dipendo da te, figliolo
Per far passare la famiglia
Figlio mio, dipende tutto da te
Due giorni dopo papà morì
E quel giorno sono diventato un uomo
Ogni giorno dovevo lavorare i campi
Perché questo è l'unico modo
Abbiamo i nostri pasti
Vedi, io ero il più anziano della famiglia
E tutti dipendevano da me. Ora gli anni sono passati
E tutti sono cresciuti
La mamma ha vissuto
In una casa nuova di zecca
Il Signore sa che ci sono voluti
Tanto sudore e lacrime
E la voce di mio papà
Per aiutarci nel corso degli anni
Egli ha detto -
Cerotti
Dipendo da te, figliolo
Per far passare la famiglia
Figlio mio, dipende tutto da te
Papà era malato da molto tempo, disteso sulla schiena.
Ogni sera dopo
finivamo le nostre faccende e mangiavamo la cena, andavamo tutti nella stanza di papà per tirarlo su di morale un po'.
E quel giorno in particolare papà era di buon umore,
seduto sul lato del letto, dicendo a mamma quanto fosse bella.
Quando tutto
all'improvviso, papà ebbe un dolore al petto.
Ero troppo giovane per capire,
parlando di un infarto qui.
La mamma ci ha portato tutti fuori dalla stanza
il corridoio.
Circa dieci minuti dopo è uscita con le lacrime agli occhi.
Mi ha chiamato: «Patch, Patch, vieni qui, ragazzo.
Tuo padre vuole
Ci vediamo." Sono andato di corsa nella stanza di papà, lì papà giaceva. Papà aveva le lacrime
nei suoi occhi.
Sapevo che qualcosa non andava, papà era un uomo povero, ma per tutta la mia vita era stato un uomo orgoglioso.
Mi sono inginocchiato su un ginocchio accanto al letto, papà
metti la sua mano sulla mia spalla.
Disse: «Patch, Patches, ragazzo, il martello della vita ha fatto cadere a terra il tuo vecchio papà, e non ho nessuno a cui rivolgermi per prendermi cura di mamma e del più giovane.
Quindi ciò che voglio che fai è
promettimi, figliolo, è che farai del tuo meglio per aiutare tua madre altrettanto
come puoi. "Ho detto: "Papà, farò del mio meglio". Ma non sapevo
poi come ora lo so, che provando a scalare le montagne della vita cercando una cima dove non c'è cima, a volte ti ritrovi frustrato, pigro.
Ma ogni volta che mi sento come se non potessi vivere la mia vita come vorrei, la mia mente va
a quel giorno in cui vedo quelle lacrime negli occhi di mio papà.
Ma soprattutto
Ricordo le sue parole: «Toppe, dipendo da te, ragazzo». Ogni volta che ho voglia di mollare, sento la sua voce. «Toppe, toppe, toppe, toppe...
Dipendo da te, figliolo
Ho cercato di fare del mio meglio
Sta a te fare il resto
Cerotti
Dipendo da te, figliolo
Ho cercato di fare del mio meglio
Sta a te fare il resto
Cerotti
Dipendo da te, figliolo
Per far passare la famiglia
Figlio mio, dipende tutto da te