Traduzione del testo della canzone Donne Du Rhum À Ton Homme - Georges Moustaki, China Forbes

Donne Du Rhum À Ton Homme (originale)

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Y a des filles sur le port
Si belles et si gentilles
Tout sourire dehors
Sentant bon la vanille
Et ton homme n’est pas de bois
Il les regarde d’un œil tendre
Si tu veux le garder pour toi
Donne donne-lui sans attendre
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Il te donnera des bijoux
Des colliers qui scintillent
Qu’il ramène du Pérou
De Cuba des Antilles
Mais pour te donner de l’amour
Faut qu’il se repose du voyage
Avant de lui offrir à ton tour
Tous les trésors de ton corsage
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Quelle nuit que cette nuit-là
On en parle dans la ville
Même on exagérera
Sa tendresse virile
Car pour l’heure il est fatigué
Il sombre dans la somnolence
Dès que tu l’auras réveillé
Si tu veux que ça recommence
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Quand il va repartir
Te laissant pauvre fille
Seule avec le souvenir
Et le collier de pacotille
Au moment de vous séparer
Pour des mois de longues semaines
Donne-lui bien sûr des baisers
Mais si tu veux qu’il te revienne
Mais si tu veux qu’il te revienne
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera

(traduzione)

Dai al tuo uomo del rum
Miele e tabacco
Dai al tuo uomo del rum e vedrai come
lui ti amerà
Ci sono ragazze al porto
Così bella e così gentile
Tutti sorride fuori
Profumo di vaniglia
E il tuo uomo non è di legno
Li guarda teneramente
Se vuoi tenerlo per te
Dategli senza aspettare
Dai al tuo uomo del rum
Miele e tabacco
Dai al tuo uomo del rum e vedrai come
lui ti amerà
Ti regalerà gioielli
collane scintillanti
Che riporta dal Perù
Dalla Cuba caraibica
Ma per darti amore
Ha bisogno di riposarsi dal viaggio
Prima di dargli il tuo turno
Tutti i tesori del tuo corpetto
Dai al tuo uomo del rum
Miele e tabacco
Dai al tuo uomo del rum e vedrai come
lui ti amerà
Che notte quella notte
Ne parli in città
Anche noi esagereremo
La sua tenerezza virile
Perché in questo momento è stanco
Sprofonda nella sonnolenza
Non appena lo svegli
Se vuoi tutto da capo
Dai al tuo uomo del rum
Miele e tabacco
Dai al tuo uomo del rum e vedrai come
lui ti amerà
Quando partirà
Lasciandoti povera ragazza
Solo con la memoria
E la collana di cianfrusaglie
Quando ti separi
Per mesi di lunghe settimane
Ovviamente dagli dei baci
Ma se lo vuoi indietro a te
Ma se lo vuoi indietro a te
Dai al tuo uomo del rum
Miele e tabacco
Dai al tuo uomo del rum e vedrai come
lui ti amerà