Traduzione del testo della canzone Private Lives, Love Scene - Gertrude Lawrence, Noël Coward

Private Lives, Love Scene (originale)

When one is lonely the days are long;
You seem so near
But never appear
Each night I sing you a lover’s song;
Please try to hear
My dear, my dear
Someday I’ll find you
Moonlight behind you
True to the dream I am dreaming
As I draw near you
You’ll smile a little smile;
For a little while
We shall stand
Hand in hand
I’ll leave you never
Love you for ever
All our past sorrow redeeming:
Try to make it true
Say you love me too
Someday I’ll find you again
Can’t you remember the fun we had?
Time is so fleet
Why shouldn’t we meet?
When you’re away from me days are sad;
Life’s not complete
My sweet, my sweet
Ref again

Private Lives, Love Scene (traduzione)

Quando uno è solo, i giorni sono lunghi;
Sembri così vicino
Ma non apparire mai
Ogni notte ti canto una canzone d'amore;
Per favore, prova ad ascoltare
Mia cara, mia cara
Un giorno ti troverò
Chiaro di luna dietro di te
Fedele al sogno che sto sognando
Mentre mi avvicino a te
Sorriderai un piccolo sorriso;
Per un po
Rimarremo in piedi
Mano nella mano
non ti lascerò mai
Ti amerò per sempre
Tutto il nostro passato dolore che redime:
Cerca di renderlo vero
Dì che anche tu mi ami
Un giorno ti ritroverò
Non ricordi il divertimento che ci siamo divertiti?
Il tempo è così fugace
Perché non dovremmo incontrarci?
Quando sei lontano da me i giorni sono tristi;
La vita non è completa
Dolcezza mia, dolcezza mia
Rif. ancora