Traduzione del testo della canzone Nephilim - Gianni

Nephilim (originale)

Peu d’choses peuvent me consoler, à force, j’en ai le cœur solide
Ils nous ont pris pour des imbéciles, c’est trop tard, la bombe est amorcée
J’reviendrai dans le hood médaille au cou, les heures sont passées,
j’ai les yeux rouges
Les heures sont passées, j’ai les yeux rouges
J’voulais faire comme les grands, aujourd’hui, j’me retrouve à les défier
Sortir un calibre parce qu’on est trop fiers, les règles d’la rue,
ne pas être un fuyard
J’me suis brûlé les ailes, j’ai pas voulu d’leur aide
J’ai vu leur cœur et sa laideur, on a bataillé jusqu'à pas d’heure
Trop de nuits blanches pour des idées noires, dans l’escalier, j’veux fumer et
boire
Pendant que mes frères passent à la barre, j’ai quitté l’bateau,
y’a personne à bord
Triste sort, on se tire dessus, on compte les morts, j’peux pas t’aimer, nan
J’suis pas d’humeur, tous attirés par l’appât du gain, j’suis près du mur
J'évite le ballon donc j’suis près du but, ça fait longtemps que je traque la
bête
En m’demandant si ça va finir, j’regarde le ciel, j’vois des Nephilim
J’fais des envieux donc du neuf milli en quelques minutes, pour les toucher en
plein milieu
C’est la rue, my men, s’il faut l’refaire, on va l’refaire
Tu comprends que c’est la guerre donc j’ai perdu des frères
C’est la rue, my men, s’il faut l’refaire, on va l’refaire
Tu comprends que c’est la guerre donc j’ai perdu des frères
Le hood, j’ai grandi dedans
J’perds du sang et je prends de l'âge
Je prends des risques devant monsieur l’agent
Y’a plus d’paix possible, à la place du cœur, j’ai un explosif
Ensanglanté est le récit, une vie perdue dans la rée-soi
Un ennemi à l’hosto, c’est nous contre eux donc je reste là
Tu sens l’seum qui s’installe pendant que eux perdent les pédales
De couleur blanche est le pétrole, on est r’connu par la patrouille
Joue pas d’rôle, vendre et voler, c’est la débrouille
Capuché pour pas qu’on m’reconnaisse, tous les jours, y’a des bandits qui
naissent
Vivront sur l’terrain comme Olive et Tom
Je sais que le ciel me guette mais j’arrête jamais
T’es mon reuf, pour toi, j’bouge ça en pyjama, nuage de fumée comme en Jamaïque
On débite au nouvel an, j’ai mis d’nouveaux gants
J’ai pas d’nouveau gang, toujours la même bande
Toujours le même clan, toujours le même sang
Toujours le même sale, tu goûtes le même sol
C’est plus les mêmes sous, j’suis dans l’bloc avec Lemso
Carlito j’pense à o-it, ils veulent ma peau?
Tiens un oid
C’est la rue, my men, s’il faut l’refaire, on va l’refaire
Tu comprends que c’est la guerre donc j’ai perdu des frères
C’est la rue, my men, s’il faut l’refaire, on va l’refaire
Tu comprends que c’est la guerre donc j’ai perdu des frères
Le hood, j’ai grandi dedans
J’perds du sang et je prends de l'âge
Je prends des risques devant monsieur l’agent

(traduzione)

Poche cose possono consolarmi, per forza, il mio cuore è forte
Ci hanno preso per pazzi, è troppo tardi, la bomba è innescata
Tornerò nel cappuccio, medaglia sul collo, le ore sono passate,
Ho gli occhi rossi
Le ore sono passate, i miei occhi sono rossi
Volevo fare come i grandi, oggi mi ritrovo a sfidarli
Tira fuori un calibro perché siamo troppo orgogliosi, le regole della strada,
non essere un fuggiasco
Mi sono bruciato le ali, non volevo il loro aiuto
Ho visto il loro cuore e la sua bruttezza, abbiamo litigato fino all'ultimo
Troppe notti insonni per pensieri cupi, sulle scale, voglio fumare e
bere
Mentre i miei fratelli prendono il timone, io ho lasciato la barca,
non c'è nessuno a bordo
Triste destino, ci spariamo a vicenda, contiamo i morti, non posso amarti, nah
Non sono dell'umore giusto, tutto attratto dal richiamo del guadagno, sono vicino al muro
Schivo la palla così sono vicino alla porta, inseguo la palla da molto tempo
stupido
Chiedendomi se finirà, guardo il cielo, vedo i Nephilim
Rendo le persone invidiose così nove milli in pochi minuti, per toccarle
proprio nel mezzo
È la strada, uomini miei, se dobbiamo rifarlo, lo rifaremo
Capisci che è la guerra, quindi ho perso dei fratelli
È la strada, uomini miei, se dobbiamo rifarlo, lo rifaremo
Capisci che è la guerra, quindi ho perso dei fratelli
Il cofano, ci sono cresciuto dentro
Sto perdendo sangue e sto invecchiando
Prendo dei rischi davanti all'ufficiale
Non c'è più pace possibile, al posto del cuore, ho un esplosivo
Bloodied è il racconto, una vita persa nel ri-sé
Un nemico in ospedale, siamo noi contro di loro quindi rimango lì
Senti che il seum sta entrando mentre perdono il controllo
Il colore bianco è petrolio, siamo riconosciuti dalla pattuglia
Non recitare un ruolo, vendi e ruba, si tratta solo di tirare avanti
Incappucciati perché nessuno mi riconosca, ogni giorno ci sono banditi che
sono nati
Vivrà sul campo come Olive e Tom
So che il cielo mi sta guardando ma non mi fermo mai
Sei il mio reuf, per te lo muovo in pigiama, nuvola di fumo come in Giamaica
Iniziamo a Capodanno, mi metto i guanti nuovi
Non ho una nuova banda, sempre la stessa banda
Sempre lo stesso clan, sempre lo stesso sangue
Sempre lo stesso sporco, assaggi lo stesso terreno
Non sono più gli stessi soldi, sono nel blocco con Lemso
Carlito ci penso, vogliono la mia pelle?
Tieni un oide
È la strada, uomini miei, se dobbiamo rifarlo, lo rifaremo
Capisci che è la guerra, quindi ho perso dei fratelli
È la strada, uomini miei, se dobbiamo rifarlo, lo rifaremo
Capisci che è la guerra, quindi ho perso dei fratelli
Il cofano, ci sono cresciuto dentro
Sto perdendo sangue e sto invecchiando
Prendo dei rischi davanti all'ufficiale