Traduzione del testo della canzone Rétro - Gianni

Rétro (originale)

J’repartirais dans les bras de ma mère, avant ça, faut que j’survive à la guerre
Regarde tout ce qu’on a fait pour l’espèce, le sang a coulé pour manque de
respect
La mort arrive de façon soudaine, au fond d’la classe, j'étais mauvais élève
Devant la glace, j’ai enterré mes rêves car on est du mauvais côté d’la rive
Tu veux savoir c’que j’fais dans la vie?
J’fais le tour de ta ville et je
revends la zip
Contrôle de police, j’ai tout dans le slip, j’ai fait mes dents entre place et
la zup
Le temps nous a laissé des cicatrices et j’ai vu leur sincérité factice
Qui étais là quand j'étais dans la merde?
Au fond dl''escalier,
bah ça pue la mort
Oh, oh, j’ai plus les mots
J’quitterai ma vie d’avant sans regarder l’rétro
Oh, oh j’ai plus les mots
J’quitterai ma vie d’avant sans regarder l’rétro
J’crains que mon reflet, j’suis mon propre ennemi
J’crains que mon reflet, j’suis mon propre ennemi
Crâne contre l’appui-tête, il est déjà minuit
Perdu dans la fumée et le soir j’médite
J’suis resté le plus loin possible de mon cœur, j’ai marché avec des armes sous
le cuir
J’ai compris qu’la vie, c’est chacun ses couilles, personne t’aidera quand
faudra en découdre
Et y’a qu'à Dieu que je rendrai des comptes, faudrait deux vies pour que ma
haine s’estompe
Pour l’instant, y’a l’diable derrière la porte, de mon vivant, j’irai pas de
main morte
La maille, je vis que pour ça, il m’en faut sous le coussin, j’me suis mis le
ciel à dos
Complètement sous bedo, personne te f’ra de cadeau
Sur l’sol, y’a des cadavres, j’ai rien à donner à part la feuille de canna
Et je ne crains aucun homme, je ne crains aucun homme
Aucun homme, on le fera pour la somme
Oh, oh, j’ai plus les mots
J’quitterai ma vie d’avant sans regarder l’rétro
Oh, oh j’ai plus les mots
J’quitterai ma vie d’avant sans regarder l’rétro
J’crains que mon reflet, j’suis mon propre ennemi
J’crains que mon reflet, j’suis mon propre ennemi
Crâne contre l’appui-tête, il est déjà minuit
Perdu dans la fumée et le soir j’médite

(traduzione)

Vorrei tornare tra le braccia di mia madre, prima devo sopravvivere alla guerra
Guarda tutto quello che abbiamo fatto per la specie, il sangue è stato versato per mancanza di
rispetto
La morte arriva all'improvviso, in fondo alla classe, ero un pessimo studente
Davanti al ghiaccio ho seppellito i miei sogni perché siamo dalla parte sbagliata della riva
Vuoi sapere cosa faccio per vivere?
Vado in giro per la tua città e io
rivendere la zip
Controllo della polizia, ho tutto nelle mutandine, mi sono tagliato i denti tra posto e
lo zup
Il tempo ci ha segnato e ho visto la loro finta sincerità
Chi c'era quando ero nei guai?
In fondo alle scale,
beh puzza di morte
Oh, oh, non ho più le parole
Lascerò la mia vita prima senza guardare il retrò
Oh, oh non ho più le parole
Lascerò la mia vita prima senza guardare il retrò
Temo che il mio riflesso, io sia il mio stesso nemico
Temo che il mio riflesso, io sia il mio stesso nemico
Teschio contro il poggiatesta, è già mezzanotte
Perso nel fumo e la sera medito
Sono rimasto il più lontano possibile dal mio cuore, ho camminato con le armi sotto
il cuoio
Ho capito che la vita sono le palle di tutti, nessuno ti aiuterà quando
dovrà capirlo
E dovrò rendere conto solo a Dio, ci vorrebbero due vite per la mia
l'odio svanisce
Per ora c'è il diavolo dietro la porta, nella mia vita non ci andrò
mano morta
La maglia, ho visto che per quello, mi serve sotto il cuscino, la metto
cielo dello zaino
Completamente a letto, nessuno ti farà un regalo
Per terra ci sono cadaveri, non ho altro da dare se non la foglia di canna
E non temo nessuno, non temo nessuno
No amico, lo faremo per i soldi
Oh, oh, non ho più le parole
Lascerò la mia vita prima senza guardare il retrò
Oh, oh non ho più le parole
Lascerò la mia vita prima senza guardare il retrò
Temo che il mio riflesso, io sia il mio stesso nemico
Temo che il mio riflesso, io sia il mio stesso nemico
Teschio contro il poggiatesta, è già mezzanotte
Perso nel fumo e la sera medito