Traduzione del testo della canzone 17 Street - Gil Scott-Heron

17 Street (originale)

I’ve done a lot of travellin', seen a lot of pretty faces.
I’ve sung my way out blues songs in extraordinary places.
I come from 17th Street and that’s on the other side of town,
an' if you see me wit' my brothers
don’cha dare go no further
you know we gonna get down, down, down.
Some people think I’m crazy, they say gil,
«it mus' be in yo' mind."They tell me
«there jus' ain' no sane reazon the way
yawl get down ev’ry time.»
(I trytatellemthat):
«I come from 17th Street an'
that’s where the brothers don' mess around»
and if you lookin' for the music
an' we find out you can use it
you know we gonna get down, down, down.
If you lookin' for excitement you may need
only look next door
because the brothers from 17th Street
they don’t all live there anymore.
Some done moved to Harlem an'
Some moved way uptown, but if you
thinkin' bout the Spirit
an' you want to get near it
c’mon, c’mon an' get down, down, down.

17 Street (traduzione)

Ho viaggiato molto, visto molte facce carine.
Ho cantato canzoni blues a modo mio in luoghi straordinari.
Vengo dalla 17th Street ed è dall'altra parte della città,
e se mi vedi con i miei fratelli
non osare andare oltre
sai che andremo giù, giù, giù.
Alcune persone pensano che io sia pazzo, dicono gil,
«deve essere nella tua mente». Mi dicono
«non c'è solo nessuna ragione sana di mente
yawl scendi ogni volta.»
(Cerco che):
«Vengo dalla 17th Street e
è lì che i fratelli non scherzano»
e se stai cercando la musica
e scopriamo che puoi usarlo
sai che andremo giù, giù, giù.
Se cerchi eccitazione potresti aver bisogno
guarda solo alla porta accanto
perché i fratelli della 17th Street
non vivono più tutti lì.
Alcuni si sono trasferiti ad Harlem e
Alcuni si sono trasferiti in centro, ma se tu
pensando allo Spirito
e vuoi avvicinarti
andiamo, andiamo e scendi, giù, giù.