Traduzione del testo della canzone Alien (Hold On To Your Dreams) - Gil Scott-Heron

Alien (Hold On To Your Dreams) (originale)

Midnight near the border trying to cross the Rio Grande
Runnin' with coyotes to where the streets are paved with gold
You’re diving underwater when you hear the helicopters
Knowing it’s all been less than worthless if you run into patrols
Hiding in the shadows, so scared you want to scream
But you dare not make a sound if you want to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
City of the Angels with its bright light fascination
Only adds to the confusion that your mind must now endure
The gringos take advantage when they know that you’re illegal
Bot you void la policía like a plague that can’t be cured
Paying la mordida you find out just what pollo means
But you dare not file complaints if you want to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
Down at Western Union sending cash back to your family
Or drinking down cerveza where the lights are very low
Your mind may start to wander when you think about your village
Or the woman that you love so much who’s still in Mexico
At just two bucks an hour there is little to redeem this life
Except that in your mind you’re tryin' to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.

Alien (Hold On To Your Dreams) (traduzione)

Mezzanotte vicino al confine cercando di attraversare il Rio Grande
Corri con i coyote verso dove le strade sono lastricate d'oro
Ti stai immergendo sott'acqua quando senti gli elicotteri
Sapere che è stato tutto meno che inutile se ti imbatti in pattuglie
Nascosto nell'ombra, così spaventato da voler urlare
Ma non osi emettere un suono se vuoi mantenere i tuoi sogni
Aspettare.
Anche se potrebbe non essere molto, devi farlo
Aspettare.
Perché sai che è tutto ciò che hai
Indipendentemente dalle conseguenze o dalla paura che attanaglia i tuoi sensi
Devi mantenere i tuoi sogni.
La città degli angeli con il suo fascino luminoso
Non fa che aumentare la confusione che la tua mente deve ora sopportare
I gringo se ne approfittano quando sanno che sei illegale
Bot annulli la politica come una piaga che non può essere curata
Pagando la mordida scopri cosa significa pollo
Ma non osi sporgere denuncia se vuoi mantenere i tuoi sogni
Aspettare.
Anche se potrebbe non essere molto, devi farlo
Aspettare.
Perché sai che è tutto ciò che hai
Indipendentemente dalle conseguenze o dalla paura che attanaglia i tuoi sensi
Devi mantenere i tuoi sogni.
Giù alla Western Union, restituendo denaro alla tua famiglia
O bere cerveza dove le luci sono molto basse
La tua mente potrebbe iniziare a vagare quando pensi al tuo villaggio
O la donna che ami così tanto che è ancora in Messico
A solo due dollari l'ora c'è poco da riscattare questa vita
Tranne che nella tua mente stai cercando di mantenere i tuoi sogni
Aspettare.
Anche se potrebbe non essere molto, devi farlo
Aspettare.
Perché sai che è tutto ciò che hai
Indipendentemente dalle conseguenze o dalla paura che attanaglia i tuoi sensi
Devi mantenere i tuoi sogni.