Traduzione del testo della canzone B Movie - Gil Scott-Heron

B Movie (originale)

Well, the first thing I want to say is…"Mandate My Ass!"
Because it seems as though we’ve been convinced
That 26% of the registered voters
Not even 26% of the American people
But 26% of the registered voters form a mandate …
Or a landslide …
21% voted for Skippy
And 3, 4% voted for somebody else
Who might have been running
But, oh yeah, I remember
In this year that we have now declared
The year from Shogun to Reagan
I remember what I said about Reagan… meant it
Acted like an actor… Hollyweird
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like Governor of California
Then he acted like a Republican
Then he acted like somebody was going to vote for him for President
And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate
We’re all actors in this I suppose
What has happened is that in the last 20 years
America has changed from a producer to a consumer
And all consumers know that when the producer names the tune…
The consumer has got to dance
That’s the way it is.
We used to be a producer — very inflexible at that
And now we are consumers and, finding it difficult to understand
Natural resources and minerals will change your world
The Arabs used to be in the 3rd World
They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one
Controlling your resources will control your world
This country has been surprised by the way the world looks now
They don’t know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan
They don’t know if they want to be diplomats …
Or continue the same policy of nuclear nightmare diplomacy
John Foster Dulles ain’t nothing but the name of an airport now
The idea concerns the fact that this country wants nostalgia
They want to go back as far as they can …
Even if it’s only as far as last week
Not to face now or tomorrow, but to face backwards
And yesterday was the day of our cinema heroes
Riding to the rescue at the last possible moment
The day of the man in the white hat or the man on the white horse …
Or, the man who always came to save America at the last moment
Someone always came to save America at the last moment
Especially in «B» movies
And when America found itself having a hard time …
Facing the future, they looked for people like John Wayne
But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan
And it has placed us in a situation that we can only look at …
Like a «B» movie
Come with us back to those inglorious days when heroes weren’t zeros
Before fair was square
When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway …
To the days of the wondrous «B» movie
The producer underwritten by all the millionaires necessary
Will be Casper «The Defensive» Weinberger;
No more animated choice is available
The director will be Attila the Haig, …
Running around frantically declaring himself in control and in charge
The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum
The screenplay will be adapted from the book called «Voodoo Economics»
By George «Polka dot» Bush
Music by the «Village People» the very military «Macho Man.»
«Company!!!»
«Macho, macho man!»
«Two-three-four.»
«He likes to be.
.. Well, you get the point.»
«Huuut!
Your left!
Your left!
Your left… right
Left, right, left, right!!!»
A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door
Remember, we’re looking for the closest thing we can find to John Wayne
Cliches abound like kangaroos …
Courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary
Cliches like, «itchy trigger finger» and «tall in the saddle»
And «riding off or on into the sunset.»
Cliches like, «Get off of my planet by sundown!»
More so than cliches like, «he died with his boots on.»
Marine tough the man is
Bogart tough the man is
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
And Bonzo’s substantial
The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece …
A miracle …
A cotton-candy politician…
Presto!
Macho!
«Macho, macho man!»
Put your orders in, America
And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the dupe
Cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia …
Remembering what we want to remember and
Forgetting what we choose to forget
All of a sudden, the man who called
For a blood bath on our college campuses
Is supposed to be Dudley «God-damn» Do-Right?
«You go give them Liberals Hell Ronnie.»
That was the mandate
To the new «Captain Bly» on the new ship of fools
It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past …
As a liberal democrat — as the head of the Studio Actor’s Guild
When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy
Ron stood tall
It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
From liberal to libelous, from «Bonzo» to Birch idol… born again
Civil rights, women’s rights, gay rights… it's all wrong
Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild
God damn it… first one wants freedom
Then the whole damn world wants freedom
Nostalgia, that’s what we want… the good ol' days…
When we gave’em Hell
When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it
To a time when movies were in black and white …
And so was everything else
Even if we go back to the campaign trail
Before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth
Before the free press went down before full-court press
And were reluctant to review the menu
Because they knew the only thing available was … Crow
Lon Chaney, our Man of a Thousand Faces …
No match for Ron
Doug Henning does the make-up …
Special effects from Grecian Formula-16 and Crazy Glue
Transportation furnished by the David Rockefeller
Of Remote Control Company
Their slogan is, «Why wait for 1984?
You can panic now… and avoid the rush.»
So much for the good news…
As Wall Street goes, so goes the Nation
And here’s a look at the closing numbers …
Racism’s up, Human Rights are down
Peace is shaky, War items are hot
The House claims all ties
Jobs are down, money is scarce
And common sense is at an all-time low with heavy trading
Movies were looking better than ever
And now no one is looking because
We’re starring in a «B» movie
And we would rather have John Wayne…
We would rather have John Wayne
You don’t need to be in no hurry
You ain’t never really got to worry
And you don’t need to check on how you feel
Just keep repeating that none of this is real
And if you’re sensing, that something’s wrong
Well just remember, that it won’t be too long
Before the director cuts the scene… Yea
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie

(traduzione)

Bene, la prima cosa che voglio dire è... "Mandate My Ass!"
Perché sembra che ne siamo convinti
Quel 26% degli elettori registrati
Nemmeno il 26% del popolo americano
Ma il 26% degli elettori registrati forma un mandato...
O una frana...
Il 21% ha votato per Skippy
E il 3,4% ha votato per qualcun altro
Chi potrebbe essere stato in esecuzione
Ma, oh sì, mi ricordo
In quest'anno che ora abbiamo dichiarato
L'anno da Shogun a Reagan
Ricordo quello che ho detto su Reagan... sul serio
Si è comportato come un attore... Hollyweird
Si è comportato come un liberale
Si è comportato come il generale Franco quando ha agito come il governatore della California
Poi si è comportato come un repubblicano
Poi si è comportato come se qualcuno stesse per votarlo come Presidente
E ora ci comportiamo come se il 26% degli elettori registrati fosse in realtà un mandato
Siamo tutti attori in questo suppongo
Quello che è successo è che negli ultimi 20 anni
L'America è cambiata da produttore a consumatore
E tutti i consumatori sanno che quando il produttore nomina la melodia...
Il consumatore deve ballare
È così che va.
Eravamo un produttore, molto rigido in questo
E ora siamo consumatori e lo troviamo difficile da capire
Risorse naturali e minerali cambieranno il tuo mondo
Gli arabi erano nel 3° mondo
Hanno comprato il 2nd World e hanno versato un acconto fermo sul 1st
Controllare le tue risorse controllerà il tuo mondo
Questo paese è stato sorpreso dall'aspetto del mondo ora
Non sanno se vogliono essere Matt Dillon o Bob Dylan
Non sanno se vogliono essere diplomatici...
Oppure continuare la stessa politica della diplomazia nucleare da incubo
Adesso John Foster Dulles non è altro che il nome di un aeroporto
L'idea riguarda il fatto che questo paese voglia la nostalgia
Vogliono tornare indietro il più possibile ...
Anche se è solo fino alla settimana scorsa
Non affrontare ora o domani, ma affrontare all'indietro
E ieri è stato il giorno dei nostri eroi del cinema
Cavalcando in soccorso all'ultimo momento possibile
Il giorno dell'uomo con il cappello bianco o dell'uomo sul cavallo bianco...
O l'uomo che è sempre venuto a salvare l'America all'ultimo momento
Qualcuno veniva sempre a salvare l'America all'ultimo momento
Soprattutto nei film «B».
E quando l'America si è trovata in difficoltà...
Di fronte al futuro, hanno cercato persone come John Wayne
Ma poiché John Wayne non era più disponibile, si sono accontentati di Ronald Reagan
E ci ha messo in una situazione che possiamo solo guardare...
Come un film «B».
Torna con noi a quei giorni ingloriosi in cui gli eroi non erano zero
Prima della fiera era quadrato
Quando la cavalleria arrivò subito e gli uomini tutti americani erano come Hemingway...
Ai giorni del meraviglioso film «B».
Il produttore sottoscritto da tutti i milionari necessari
Sarà Casper «The Defensive» Weinberger;
Non sono disponibili altre scelte animate
Il regista sarà Attila the Haig,...
Correre freneticamente dichiarandosi in controllo e in carica
La realizzazione finale dei detenuti che subentrano al manicomio
La sceneggiatura sarà adattata dal libro «Voodoo Economics»
Di George «Polka dot» Bush
Musica del «Village People» del militarissimo «Macho Man».
"Azienda!!!"
«Macho, uomo macho!»
«Due-tre-quattro.»
«Gli piace essere.
.. Bene, hai capito.»
«Uuuuu!
La tua sinistra!
La tua sinistra!
La tua sinistra... destra
Sinistra, destra, sinistra, destra!!!»
Una sigla per il rally delle sciabole e la vendita di guerre porta a porta
Ricorda, stiamo cercando la cosa più vicina che possiamo trovare a John Wayne
I cliché abbondano come i canguri...
Per gentile concessione di alcuni distanziati Marlin Perkins, un contemporaneo di Reagan
Cliché come «prurito del grilletto» e «alto in sella»
E «salire o salire verso il tramonto».
Cliché come "Vattene dal mio pianeta entro il tramonto!"
Più che cliché come "è morto con gli stivali".
Marine duro, l'uomo è
Bogart è un uomo duro
Cagney è un uomo duro
L'uomo duro di Hollywood è
Bistecca economica dura
E Bonzo è sostanzioso
Il massimo della vendita di materiali sintetici:
Un capolavoro di Madison Avenue...
Un miracolo …
Un politico di zucchero filato...
Presto!
Macho!
«Macho, uomo macho!»
Metti i tuoi ordini, America
E veloce come Kodak, i tuoi leader duplicano con l'accento sulla truffa
Perché all'improvviso siamo caduti preda di un'amnesia selettiva...
Ricordare ciò che vogliamo ricordare e
Dimenticare ciò che scegliamo di dimenticare
All'improvviso, l'uomo che ha chiamato
Per un bagno di sangue nei nostri campus universitari
Si suppone che sia Dudley «maledizione» Do-Right?
«Vai dai loro liberali Hell Ronnie.»
Questo era il mandato
Al nuovo «Capitano Bly» sulla nuova nave degli sciocchi
Si basava senza dubbio sulla sua performance camaleontica del passato...
Come democratico liberale — come capo dello Studio Actor's Guild
Quando altri salvatori di celluloide si stavano ritraendo nel terrore di McCarthy
Ron si alzò in piedi
Ritorna da Hollywood a Hillbilly
Da liberale a diffamatorio, da «Bonzo» a Birch idol... rinato
Diritti civili, diritti delle donne, diritti dei gay... è tutto sbagliato
Chiama la cavalleria per interrompere questa percezione della libertà impazzita
Maledizione... prima si vuole la libertà
Allora tutto il dannato mondo vuole la libertà
Nostalgia, ecco cosa vogliamo... i bei vecchi tempi...
Quando abbiamo dato loro l'inferno
Quando il dollaro si è fermato da qualche parte e puoi ancora comprare qualcosa con esso
In un'epoca in cui i film erano in bianco e nero...
E così era tutto il resto
Anche se torniamo al percorso della campagna
Prima che Ron con sei pistole gli sparasse in faccia e sviluppasse lo zoccolo in bocca
Prima che la stampa libera cadesse prima della stampa a tutto campo
Ed erano riluttanti a rivedere il menu
Perché sapevano che l'unica cosa disponibile era... Crow
Lon Chaney, il nostro uomo dai mille volti...
Nessuna partita per Ron
Doug Henning si trucca...
Effetti speciali da Grecian Formula-16 e Crazy Glue
Trasporto fornito dal David Rockefeller
Di Società di controllo remoto
Il loro slogan è: «Perché aspettare il 1984?
Adesso puoi farti prendere dal panico... ed evitare la fretta.»
Per quanto riguarda la buona notizia...
Come va Wall Street, va anche la Nation
Ed ecco uno sguardo ai numeri di chiusura...
Il razzismo è aumentato, i diritti umani sono diminuiti
La pace è traballante, gli articoli di guerra sono caldi
La Camera rivendica tutti i legami
I lavori sono in calo, i soldi scarseggiano
E il buon senso è al minimo storico con scambi pesanti
I film sembravano più belli che mai
E ora nessuno sta cercando perché
Stiamo recitando in un film "B".
E preferiremmo avere John Wayne...
Preferiremmo avere John Wayne
Non devi avere fretta
Non devi mai preoccuparti
E non è necessario controllare come ti senti
Continua a ripetere che nulla di tutto ciò è reale
E se senti, che qualcosa non va
Ricorda solo che non ci vorrà troppo tempo
Prima che il regista tagli la scena... Sì
Questa non è davvero la tua vita
Non è davvero la tua vita
In realtà non è altro che un film
Questa non è davvero la tua vita
Non è davvero la tua vita
In realtà non è altro che un film