Traduzione del testo della canzone Don't Give Up - Gil Scott-Heron

Don't Give Up (originale)

I never really thought of myself as a complex man
Or as someone who was really that hard to understand
But it would hardly take a genius to realize
That I’ve always been a lot too arrogant and a little too f$%kin' wise
That was a combination that made folks feel duty bound
To do whatever they could to try and shoot me down
To head off some of the things I might possibly say
And see if they couldn’t take some of my pride away
To bring me disappointment and teach me to fear it
Obviously these are folks that just didn’t have no spirit
Spirits say
Don’t give up (spirits say don’t give up)
Yes it’s time to stop your fallin'
You’ve been down long enough
Can’t you hear the spirits callin'
Yes it’s the spirits
Can’t you hear iiiiiit
Callin' your name x 2
Yeah talkin' bout spiriiiiiiiiiiits heh
There are people whose lives are so far of the track
That what they like best about life is stabbing' brothers in the back
And I was obviously too blind and probably too weak
To see who was responsible for my losing streak
The best way to explain it is to say simply because
I was looking around outside and the truth is I was
The one.
So I got locked into all of the analysis
And found myself locked into a kind of paralysis
And something was calling and I almost didn’t hear it
But I spent a lot of time being blessed by the spirits
They keep saying
I didn’t matter if it was a child or and adult
There was absolutely no-one that I could not insult
So that I could isolate myself somewhere off to the side
And continue to juggle all the possible whys
The warmth I wanted to generate so well
Had turned into a frozen hell
And the discouraging injustices I felt
Had pinned me somewhere inside a drug infested cell
Where those who told didn’t know and those who knew didn’t tell
And «I could continue to feel sorry for my self»
And then I heard
Ain’t no way overnight to turn your life around
And this ain’t the conversation of someone that never falls back down
But no matter how long you’ve been on trial
With the days and weeks of self denial
And no matter how many times you’ve tried to make it
And found out that right then you just couldn’t take it
If you are looking for a looser who found strength and success
Remember the spirit of Brother Malcolm X
And know that you can leave all your mistakes behind
The day that you «really make up your mind»
Come on brother… come on up
Stand on up and say…

(traduzione)

Non ho mai pensato a me stesso come a un uomo complesso
O come qualcuno che era davvero così difficile da capire
Ma difficilmente ci vorrebbe un genio per rendersene conto
Che sono sempre stato troppo arrogante e un po' troppo fottutamente saggio
È stata una combinazione che ha fatto sentire la gente in dovere
Per fare tutto il possibile per cercare di abbattermi
Per evitare alcune delle cose che potrei dire
E vedi se non sono riusciti a togliermi un po' del mio orgoglio
Per portarmi delusione e insegnarmi a temerlo
Ovviamente queste sono persone che semplicemente non avevano spirito
Gli spiriti dicono
Non mollare (gli spiriti dicono di non mollare)
Sì, è ora di smettere di cadere
Sei stato giù abbastanza a lungo
Non riesci a sentire gli spiriti chiamare
Sì, sono gli spiriti
Non riesci a sentire iiiiiiit
Chiamando il tuo nome x 2
Sì, parlando di spiritiiiiiiiiiiits heh
Ci sono persone le cui vite sono così lontane dai binari
Che quello che gli piace di più della vita è pugnalare i fratelli alle spalle
E ovviamente ero troppo cieco e probabilmente troppo debole
Per vedere chi è stato il responsabile della mia serie di sconfitte
Il modo migliore per spiegarlo è dire semplicemente perché
Stavo guardando fuori e la verità è che lo ero
L'unico.
Quindi sono stato bloccato in tutte le analisi
E mi sono ritrovato bloccato in una sorta di paralisi
E qualcosa stava chiamando e quasi non l'ho sentito
Ma ho passato molto tempo a essere benedetto dagli spiriti
Continuano a dire
Non importava se fosse un bambino o un adulto
Non c'era assolutamente nessuno che non potessi insultare
In modo da potermi isolare da qualche parte a lato
E continua a destreggiarti tra tutti i possibili perché
Il calore che volevo generare così bene
Si era trasformato in un inferno ghiacciato
E le scoraggianti ingiustizie che ho sentito
Mi aveva bloccato da qualche parte all'interno di una cella infestata da droghe
Dove chi raccontava non sapeva e chi sapeva non diceva
E «potrei continuare a provare pena per me stesso»
E poi ho sentito
Non c'è modo dall'oggi al domani per dare una svolta alla tua vita
E questa non è la conversazione di qualcuno che non cade mai indietro
Ma non importa da quanto tempo sei sotto processo
Con i giorni e le settimane di abnegazione
E non importa quante volte hai provato a farlo
E ho scoperto che in quel momento non ce la facevi
Se stai cercando un perdente che abbia trovato forza e successo
Ricorda lo spirito del fratello Malcolm X
E sappi che puoi lasciare tutti i tuoi errori alle spalle
Il giorno in cui «prenderai davvero una decisione»
Forza fratello... vieni su
Alzati in piedi e dì...