Traduzione del testo della canzone I Think I'll Call It Morning - Gil Scott-Heron

I Think I'll Call It Morning (originale)

I’m gonna take myself a piece of sunshine
And paint it all over my sky, yeah
Be no rain, be no rain
I’m gonna take the song from every bird
And make ‘em sing it just for me, yeah
Bird’s got something to teach us all about being free, yeah
Be no rain, be no rain
And I think I’ll call it morning from now on
Why should I survive on sadness?
And tell myself I’ve got to be alone?
Why should I subscribe to this world’s madness?
Knowing that I’ve got to live on
Knowing that I’ve got to live on
Knowing that I’ve got to live on
Yeah, I think I’ll call it morning from now on
I’m gonna take myself a piece of sunshine
And paint it all over my sky, yeah
Be no rain, be no rain
I’m gonna take the song from every bird
And make them sing it just for me, yeah
‘Cause why should I hang my head?
Why should I let tears fall from my eyes?
When I’ve seen everything there is to see?
And I know that there ain’t no sense in crying
I know there ain’t no sense in crying
Yeah, I think I’ll call it morning from now on
Yeah, I’ll call it morning from now on, yeah
‘Cause there ain’t gonna be no rain, be no rain
Be no rain, be no rain from now on, yeah

I Think I'll Call It Morning (traduzione)

Mi prenderò un pezzo di sole
E dipingilo su tutto il mio cielo, sì
Non essere pioggia, non essere pioggia
Prenderò la canzone da ogni uccello
E falli cantare solo per me, sì
Bird ha qualcosa da insegnarci sull'essere liberi, sì
Non essere pioggia, non essere pioggia
E penso che la chiamerò mattina d'ora in poi
Perché dovrei sopravvivere alla tristezza?
E dirmi che devo stare da solo?
Perché dovrei iscrivermi alla follia di questo mondo?
Sapendo che devo continuare a vivere
Sapendo che devo continuare a vivere
Sapendo che devo continuare a vivere
Sì, penso che la chiamerò mattina d'ora in poi
Mi prenderò un pezzo di sole
E dipingilo su tutto il mio cielo, sì
Non essere pioggia, non essere pioggia
Prenderò la canzone da ogni uccello
E falli cantare solo per me, sì
Perché dovrei appendere la testa?
Perché dovrei far cadere le lacrime dai miei occhi?
Quando avrò visto tutto quello che c'è da vedere?
E so che non ha senso piangere
So che non ha senso piangere
Sì, penso che la chiamerò mattina d'ora in poi
Sì, lo chiamerò mattina d'ora in poi, sì
Perché non ci sarà pioggia, non ci sarà pioggia
Non essere pioggia, non essere pioggia d'ora in poi, sì