Traduzione del testo della canzone In The Jazz - Gil Scott-Heron

In The Jazz (originale)

Basie was never really commonplace
He was always measures ahead
Ellington was more than number one
For the music and things that he said
Bird was the word back when tenors were heard
From Kansas right up to the Prez
And Billie was really the Queen of a scene
That keeps echoing on in my head
What it has will surely last but is that Jazz?
Miles had a style that amazes and raises
The spirits from deep in your soul
'Trane struck a vein of laughter and pain
Adventures the mind could explore
Stevie and Bob talk of freedom and 'Jah'
In their own individual ways
Playing and singing as long as its bringing
A message is all that it says
What is has will surely last but is that Jazz?
We overanaylze we let others define
A thousand precious feelings from our past
When we express love and tenderness
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Is that Jazz?
Dizzy’s been busy while Grover gets us over
With notes that go straight to the heart
Brother Ron gets it on with a bassline so strong
That the sounds seem to glow in the dark
I take pride in what’s mine — is that really a crime —
When you know I ain’t got nothing else?
Only millions of sounds picks me up when I’m down;
Let me salvage a piece of myself
What it has will surely last but is that Jazz?

In The Jazz (traduzione)

Basie non è mai stato davvero banale
Era sempre all'avanguardia
Ellington era più del numero uno
Per la musica e le cose che ha detto
Bird era la parola d'ordine quando si sentivano i tenori
Dal Kansas fino al Prez
E Billie era davvero la regina di una scena
Che continua a risuonare nella mia testa
Quello che ha durerà sicuramente ma è quel jazz?
Miles aveva uno stile che stupisce e rilancia
Gli spiriti dal profondo della tua anima
"Trane ha colpito una vena di risate e dolore
Avventure che la mente potrebbe esplorare
Stevie e Bob parlano di libertà e "Jah"
Nei loro modi individuali
Suonare e cantare fintanto che porta
Un messaggio è tutto ciò che dice
Quello che ha durerà sicuramente ma è quel jazz?
Analizziamo troppo, lasciamo che siano gli altri a definire
Mille preziosi sentimenti del nostro passato
Quando esprimiamo amore e tenerezza
È che jazz?
È che jazz?
È che jazz?
È che jazz?
Dizzy è stato impegnato mentre Grover ci ha provveduto
Con note che vanno dritte al cuore
Il fratello Ron se la cava con una linea di basso così forte
Che i suoni sembrino brillare nell'oscurità
Sono orgoglioso di ciò che è mio — è davvero un crimine —
Quando sai che non ho nient'altro?
Solo milioni di suoni mi sollevano quando sono giù;
Lasciami salvare un pezzo di me stesso
Quello che ha durerà sicuramente ma è quel jazz?