Traduzione del testo della canzone King Henry IV - Gil Scott-Heron

King Henry IV (originale)

The king is alive and twenty million strong
And long before he ever ascended to his throne
He was made fun of, a source of great humor
His domination over neighborhoods was nothing but rumor
The reason I felt black kids was headed for a fall
Was the day I read this poem painted in the bathroom stall
«Fuck a man in the butt and you could get it for sure
Pass a dope needle around and there wasn’t no cure»
The kids believed if you wasn’t gay and you didn’t shoot dope
You was home free, take the day off and float
But what would always make the king seem so tough
Is that he could get in and then take five years to show back up
And you can go scream at them until you get hoarse
But they don’t understand about King Henry the Fourth
He was no more than a whisper in gay after-hours spots
If there are no bloodless revolutions, why hadn’t he fired a shot?
Sunday mornings from the pulpit, he was blamed on promiscuity
More confusing newspaper bullshit only furthered the ambiguity
Preachers became obsessed in calling him, «A message from above»
The creature’s game progressed, since nobody knew exactly who the fuck he was
Completely taking over areas that had never seen royalty
But soon millions on five continents could all pledge their loyalty
The invisible monarch was steady doing his thing
He never heard folks once saying, «Hail to the king»
But he’s got powers you can’t help but endorse
And the Africans call him, «King Henry the Fourth»

King Henry IV (traduzione)

Il re è vivo e forte di venti milioni
E molto prima che salisse al suo trono
È stato preso in giro, una fonte di grande umorismo
Il suo dominio sui quartieri non era altro che voci
Il motivo per cui sentivo i ragazzi neri era diretto verso la caduta
È stato il giorno in cui ho letto questa poesia dipinta nella cabina del bagno
«Fottiti un uomo nel culo e potresti prenderlo di sicuro
Passare un ago in giro e non c'era alcuna cura»
I ragazzi credevano che se non fossi gay e non avessi sparato alla droga
Eri a casa libero, prenditi il ​​giorno libero e galleggia
Ma cosa farebbe sempre sembrare il re così duro
È che potrebbe entrare e poi impiegare cinque anni per tornare a presentarsi
E puoi urlare contro di loro finché non diventi roco
Ma non capiscono del re Enrico IV
Non era altro che un sussurro negli spot gay after-hour
Se non ci sono rivoluzioni senza sangue, perché non aveva sparato un colpo?
La domenica mattina dal pulpito, è stato accusato di promiscuità
Le cazzate più confuse dei giornali non hanno fatto che aumentare l'ambiguità
I predicatori divennero ossessionati dal chiamarlo "Un messaggio dall'alto"
Il gioco della creatura è progredito, dal momento che nessuno sapeva esattamente chi cazzo fosse
Prendendo completamente il controllo di aree che non avevano mai visto i reali
Ma presto milioni di cinque continenti potrebbero tutti giurare fedeltà
Il monarca invisibile faceva sempre le sue cose
Non ha mai sentito persone dire una volta: "Salve al re"
Ma ha poteri che non puoi fare a meno di approvare
E gli africani lo chiamano «re Enrico IV»