Traduzione del testo della canzone Message to the Messengers - Gil Scott-Heron

Message to the Messengers (originale)

Hey, yeah, we the same brothas from a long time ago
We was talkin' about television and doin' it on the radio
What we did was to help our generation realize
They got to get busy cause it wasn’t gonna be televised
We got respect for young rappers and the way they’re freewayin'
But if you’re gonna be teachin' folks things, make sure you know what you’re
saying
Older folks in our neighborhood got plenty of know-how
Remember, if it wasn’t for them, you wouldn’t be out here now
And I ain’t comin' at you with no disrespect
All I’m sayin' is that you damn well got to be correct
Because if you’re gonna be speaking for a whole generation
And you know enough to handle their education
Be sure you know the real deal about past situations
And ain’t just repeating what you heard on a local TV station
Sometimes they tell lies and put them in a truthful disguise
But the truth is, that’s why we said it wouldn’t be televised
They don’t know what to say to our young folks
But they know that you do
And if they really knew the truth
Why would they tell you?
The first sign is peace
Tell all them gun totin' young brothers
That the man is glad to see us out there killin' one another
We raised too much hell when they were shootin' us down
So they started poisoning our minds tryin' to jerk us all around
And they tell us they got to come in and control our situation
They want half of us on dope and the other half in incarceration
If the ones they want dead ain’t killed by what they instigated
They put some dope on a brother’s body and claim it was drug-related
Tell 'em «drug-related» means there don’t need to be no investigation
Or at least that’s the way they’re gonna play it on the local TV station
All your nine-millimeter brothas, give them somethin' to think about
Tell them you heard that this is the new word
They got to work that stuff out
Somehow they’re feelin' in the wrong way with a gun in their hands
They’re feelin' real independent
But they’re just pulling contracts for the man
Five in five will tell you it’s hopeless out there on the avenue
But if they really knew the truth
Why would they tell you?
And if they look at you like you’re insane
And they start callin' you scarecrow and say you ain’t got no brain
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Or that white folks had finally co-opted your game
Or worse yet implying that you don’t really know
That’s the same thing they said about us a long time ago
Young rappers, one more suggestion before I get out of your way
But I appreciate the respect you give me and what you got to say
I’m sayin' protect your community and spread that respect around
Tell brothas and sisters they gotta calm that bullshit down
Cause we’re terrorizin' our old folks and brought fear into our homes
And they ain’t got to hang out with the senior citizens
Just tell 'em, dammit, leave the old folks alone
And we know who rippin' off the neighborhood
Tell 'em, that BS has got to stop
Tell 'em you’re sorry they can’t handle it out there
But they got to take the crime off the block
And if they look at you like you’re insane
And they start callin' you scarecrow, thinkin' you ain’t got no brain
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Or that white folks had finally co-opted your game
Or worse yet, saying that you really don’t know
That’s the same thing they said about me a long time ago
And if they tell folks that you finally lost your nerve
That’s the same thing they said about us when we said Johannesburg
But I think you young folks need to know things don’t go both ways
You can’t talk respect of every other song or just every other day
What I’m speakin' on now is the raps about the women folks
On one song she’s your African Queen, on the next one she’s a joke
And you ain’t said no words that I haven’t heard
But that ain’t no compliment
It only insults 8 people out of 10 and questions your intelligence
Four-letter words or four-syllable words won’t make you a poet
It will only magnify how shallow you are and let everybody know it
And if they look at you like they think you insane
Or they call you scarecrow, thinkin' you ain’t got no brain
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Or that white folks have finally co-opted your game
Or you really don’t know
They said that about me a long time ago
If they finally start to tell people that you lost your nerve
That’s what they said about Johannesburg
You ain’t insane
You have got a brain
You haven’t gone lame
You have got your game
Remember, keep the nerve
Keep the nerve Keep the nerve
We’re talkin' 'bout peace

(traduzione)

Ehi, sì, noi gli stessi brothas di molto tempo fa
Stavamo parlando di televisione e lo facevamo alla radio
Quello che abbiamo fatto è stato aiutare la nostra generazione a realizzare
Dovevano darsi da fare perché non sarebbe stato trasmesso in televisione
Abbiamo rispetto per i giovani rapper e il modo in cui sono in autostrada
Ma se insegnerai cose alla gente, assicurati di sapere cosa sei
detto
Le persone anziane nel nostro quartiere hanno un sacco di conoscenze
Ricorda, se non fosse per loro, non saresti qui ora
E non verrò da te senza mancare di rispetto
Tutto quello che sto dicendo è che devi dannatamente avere ragione
Perché se parlerai per un'intera generazione
E sai abbastanza per gestire la loro istruzione
Assicurati di conoscere il vero problema delle situazioni passate
E non si tratta solo di ripetere ciò che hai sentito su una stazione TV locale
A volte raccontano bugie e le mettono in un travestimento veritiero
Ma la verità è che è per questo che abbiamo detto che non sarebbe stato trasmesso in televisione
Non sanno cosa dire ai nostri giovani
Ma sanno che lo fai
E se sapessero davvero la verità
Perché dovrebbero dirtelo?
Il primo segno è la pace
Di' a tutti loro di sparare ai giovani fratelli
Che l'uomo sia felice di vederci là fuori ucciderci a vicenda
Abbiamo scatenato troppo l'inferno quando ci stavano sparando
Così hanno iniziato ad avvelenare le nostre menti cercando di prenderci in giro
E ci dicono che devono entrare e controllare la nostra situazione
Vogliono la metà di noi drogata e l'altra metà in carcere
Se quelli che vogliono morti non vengono uccisi da ciò che hanno istigato
Hanno messo un po' di droga sul corpo di un fratello e affermano che era correlato alla droga
Dirgli "relativo alla droga" significa che non c'è bisogno che ci siano indagini
O almeno questo è il modo in cui lo riprodurranno sulla stazione TV locale
Tutti i tuoi brotha da nove millimetri, dai loro qualcosa a cui pensare
Dì loro che hai sentito che questa è la nuova parola
Devono risolvere quella roba
In qualche modo si sentono nel modo sbagliato con una pistola in mano
Si sentono davvero indipendenti
Ma stanno solo tirando contratti per l'uomo
Cinque su cinque ti diranno che è senza speranza là fuori sulla strada
Ma se sapessero davvero la verità
Perché dovrebbero dirtelo?
E se ti guardano come se fossi pazzo
E iniziano a chiamarti spaventapasseri e dicono che non hai cervello
Oppure inizia a dire alla gente che all'improvviso sei diventato zoppo
O che i bianchi abbiano finalmente cooptato il tuo gioco
O peggio ancora implicando che non lo sai davvero
È la stessa cosa che hanno detto di noi molto tempo fa
Giovani rapper, un altro suggerimento prima che mi tolga di mezzo
Ma apprezzo il rispetto che mi dai e quello che hai da dire
Sto dicendo che proteggi la tua comunità e diffondi quel rispetto in giro
Dì ai fratelli e alle sorelle che devono calmare quelle stronzate
Perché stiamo terrorizzando i nostri vecchi e abbiamo portato la paura nelle nostre case
E non devono uscire con gli anziani
Diglielo e basta, dannazione, lascia stare i vecchi
E sappiamo chi ha derubato il quartiere
Digli che BS deve smetterla
Di 'loro che ti dispiace che non riescano a gestirlo là fuori
Ma devono eliminare il crimine
E se ti guardano come se fossi pazzo
E iniziano a chiamarti spaventapasseri, pensando che non hai cervello
Oppure inizia a dire alla gente che all'improvviso sei diventato zoppo
O che i bianchi abbiano finalmente cooptato il tuo gioco
O peggio ancora, dicendo che davvero non lo sai
È la stessa cosa che hanno detto di me molto tempo fa
E se dicono alla gente che alla fine hai perso i nervi
È la stessa cosa che hanno detto di noi quando abbiamo detto Johannesburg
Ma penso che voi giovani abbiate bisogno di sapere che le cose non vanno in entrambe le direzioni
Non puoi parlare di rispetto per ogni altra canzone o solo a giorni alterni
Quello di cui sto parlando ora sono i rap sulle donne
In una canzone è la tua regina d'Africa, in quella successiva è uno scherzo
E non hai detto parole che io non abbia sentito
Ma questo non è un complimento
Insulta solo 8 persone su 10 e mette in dubbio la tua intelligenza
Le parole di quattro lettere o le parole di quattro sillabe non ti renderanno un poeta
Ingrandirà solo quanto sei superficiale e lo farà sapere a tutti
E se ti guardano come se ti credessero pazzo
Oppure ti chiamano spaventapasseri, pensando che non hai cervello
Oppure inizia a dire alla gente che all'improvviso sei diventato zoppo
O che i bianchi abbiano finalmente cooptato il tuo gioco
Oppure non lo sai davvero
Lo hanno detto di me molto tempo fa
Se finalmente iniziano a dire alle persone che hai perso i nervi
Questo è quello che hanno detto di Johannesburg
Non sei pazzo
Hai un cervello
Non sei diventato zoppo
Hai il tuo gioco
Ricorda, mantieni i nervi saldi
Mantieni il nervo Mantieni il nervo
Stiamo parlando di pace