Traduzione del testo della canzone On Coming from a Broken Home (Pt. 1) - Gil Scott-Heron

On Coming from a Broken Home (Pt. 1) (originale)

I want to make this a special tribute
To a family that contradicts the concepts
Heard the rules but wouldn’t accept
In addition, women-folk raised me
In addition, I was full grown before I knew
I came from a broken home
Sent to live with my grandma down south
When my uncles was leaving
And my grandfather had just left for heaven
They said and as every-ologist would certainly note
I had no strong male figure right?
But lily Scott was absolutely not your mail order room service type cast black
grandmother
I was moved in with her;
temporarily, just until things were patched,
'Til this was patched and 'til that was patched
Until I became at 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
The patch that held lily Scott who held me and like them 4
I became one more and I loved her from the absolute marrow of my bones
And we was holdin' on,
I come from a broken home
She had more than the five senses
She knew more than books could teach
And raised everyone she touched just a little bit higher
And all around her there was a natural sense
As though she sensed what the stars say what the birds say
What the wind and the clouds say
A sensual soul and self that African sense
And she raised me like she raised 4 of her own
And I was hurt and scared and shocked when lily Scott left suddenly one night
And they sent a limousine from heaven to take her to god, if there is one.
So I knew she had gone
And I came from a broken home

(traduzione)

Voglio rendere questo un tributo speciale
A una famiglia che contraddice i concetti
Ho sentito le regole ma non ho accettato
Inoltre, le donne mi hanno cresciuto
Inoltre, ero completamente cresciuto prima di saperlo
Vengo da una casa distrutta
Mandato a vivere con mia nonna nel sud
Quando i miei zii se ne stavano andando
E mio nonno era appena partito per il paradiso
Hanno detto e come tutti gli ologi sicuramente noteranno
Non avevo una figura maschile forte, giusto?
Ma Lily Scott non era assolutamente il tuo tipo di servizio in camera per corrispondenza, cast black
nonna
Mi sono trasferito a vivere con lei;
temporaneamente, solo fino a quando le cose non sono state riparate,
'Finché questo è stato rattoppato e 'fino a quando non è stato rattoppato
Fino a quando non sono diventato a 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10
La toppa che ha tenuto Lily Scott che ha tenuto me e come loro 4
Sono diventato uno di più e l'ho amata dal midollo assoluto delle mie ossa
E noi stavamo tenendo duro,
Vengo da una casa distrutta
Aveva più dei cinque sensi
Sapeva più di quanto i libri potessero insegnare
E ha sollevato tutti quelli che ha toccato solo un po' più in alto
E intorno a lei c'era un senso naturale
Come se avesse percepito cosa dicono le stelle cosa dicono gli uccelli
Cosa dicono il vento e le nuvole
Un'anima e un sé sensuali quel senso africano
E lei mi ha cresciuto come ha cresciuto 4 persone
E sono rimasto ferito, spaventato e scioccato quando Lily Scott se n'è andata all'improvviso una notte
E hanno mandato una limousine dal cielo per portarla a Dio, se ce n'è uno.
Quindi sapevo che se n'era andata
E vengo da una casa distrutta