Traduzione del testo della canzone On Coming from a Broken Home (Pt. 2) - Gil Scott-Heron

On Coming from a Broken Home (Pt. 2) (originale)

And so my life has been guided
All the love I needed was provided
And through my mothers sacrifices I saw where her life went
To give more than birth to me, but life to me
And this ain’t one of the clichés about black women being strong
Cause hell if you’re weak, you’re gone
But life courage determined to do more than just survive
And too many homes have a missing woman or man
Without the feeling of missing love
Maybe they are homes that are hurt
But they are no real lives that hurt without reach
But not broken
Unless the homes of soldiers — stationed overseas
Or lost in battles or broken
Unless the homes of firemen, policemen, construction workers,
seamen, railroad men, truckers, pilots
Who lost their lives — but not what their lives stood for…
Because men die, men lose, they are lost and they leave
And so do women …
I came from what they called «a broken home»
But they ever really called it «a house»
They would have known how wrong they were
We were working on our lives and our homes
Dealing with what we had, not what we didn’t have
My life has been guided by women
But because of them — I am the man.
God bless you mama — and thank you.

On Coming from a Broken Home (Pt. 2) (traduzione)

E così la mia vita è stata guidata
Tutto l'amore di cui avevo bisogno è stato fornito
E attraverso i sacrifici di mia madre ho visto dove è andata a finire la sua vita
Dare più che nascere a me, ma vita a me
E questo non è uno dei cliché sulle donne di colore che sono forti
Perché l'inferno se sei debole, te ne sei andato
Ma il coraggio della vita determinato a fare di più che sopravvivere
E troppe case hanno una donna o un uomo scomparsi
Senza la sensazione di mancare l'amore
Forse sono case ferite
Ma non sono vite reali che feriscono senza raggiungerle
Ma non rotto
A meno che le case dei soldati - di stanza all'estero
O perso in battaglie o distrutto
A meno che le case di vigili del fuoco, poliziotti, operai edili,
marinai, ferrovieri, camionisti, piloti
Che hanno perso la vita, ma non ciò che le loro vite rappresentavano...
Perché gli uomini muoiono, gli uomini perdono, si perdono e se ne vanno
E così le donne...
Vengo da quella che chiamavano «una casa distrutta»
Ma l'hanno mai chiamata davvero "casa"
Avrebbero saputo quanto si sbagliavano
Stavamo lavorando alle nostre vite e alle nostre case
Affrontare ciò che avevamo, non ciò che non avevamo
La mia vita è stata guidata dalle donne
Ma grazie a loro, io sono l'uomo.
Dio ti benedica mamma e grazie.