Traduzione del testo della canzone Pieces Of A Man - Gil Scott-Heron

Pieces Of A Man (originale)

Jagged jigsaw pieces
Tossed about the room
I saw my grandma sweeping
With her old straw broom
But she didn’t know what she was doing
She could hardly understand
That she was really sweeping up
Pieces of a man
I saw my daddy meet the mailman
And I heard the mailman say
«Now don’t you take this letter to heart now, Jimmy
Cause they’ve laid off nine others today»
But he didn’t know what he was saying
He could hardly understand
That he was only talking to
Pieces of a man
I saw the thunder and heard the lightning
And felt the burden of his shame
And for some unknown reason
He never turned my way
Pieces of that letter
Were tossed about that room
And now I hear the sound of sirens
Come knifing through the gloom
But they don’t know what they are doing
They could hardly understand
That they’re only arresting
Pieces of a man
I saw him go to pieces
I saw him go to pieces
He was always such a good man
He was always such a strong, strong man
Yeah, I saw him go to pieces
I saw him go to pieces

(traduzione)

Pezzi di puzzle frastagliati
Sballottato per la stanza
Ho visto mia nonna spazzare
Con la sua vecchia scopa di paglia
Ma non sapeva cosa stava facendo
Non riusciva a capire
Che stava davvero spazzando via
Pezzi di un uomo
Ho visto mio papà incontrare il postino
E ho sentito dire il postino
«Ora non prendere a cuore questa lettera adesso, Jimmy
Perché oggi ne hanno licenziati altri nove»
Ma non sapeva cosa stesse dicendo
Riusciva a malapena a capire
Con cui stava solo parlando
Pezzi di un uomo
Ho visto il tuono e ho sentito il lampo
E ha sentito il peso della sua vergogna
E per qualche motivo sconosciuto
Non si è mai girato dalla mia parte
Pezzi di quella lettera
Furono sballottati in quella stanza
E ora sento il suono delle sirene
Vieni a pugnalare attraverso l'oscurità
Ma non sanno cosa stanno facendo
Non riuscivano a capire
Che stanno solo arrestando
Pezzi di un uomo
L'ho visto andare a pezzi
L'ho visto andare a pezzi
È sempre stato un brav'uomo
È sempre stato un uomo così forte e forte
Sì, l'ho visto andare a pezzi
L'ho visto andare a pezzi