Traduzione del testo della canzone Spirits Past - Gil Scott-Heron

Spirits Past (originale)

It’s getting to be the time of year
When people once spoke of love and good cheer
Peace on Earth and good will to all men
And we all believed that there’d come a day
When peace would be much more than «on it’s way»
Cause peace has been on it’s way since I don’t know when
And the folks who decide what will be
They haven’t confided in me
And i don’t think that everybody can wait 'til then
It makes me sad that my kids won’t see
Christmas the way it used to be
I was so excited though we didn’t have a dime
But that seems like such a long time ago
And I am still a child I know
But it seems like we’ve lost much more than the time
Cause the folks who decide what will be
They haven’t confided in me
And I don’t think that everybody can wait 'til then
No, I don’t think that everybody can wait 'til then
No, I don’t think that everybody can wait 'til then

Spirits Past (traduzione)

Sta diventando il periodo dell'anno
Quando le persone una volta parlavano di amore e buon umore
Pace sulla Terra e buona volontà a tutti gli uomini
E credevamo tutti che sarebbe arrivato un giorno
Quando la pace sarebbe molto più che «in arrivo»
Perché la pace è in arrivo da quando non so quando
E le persone che decidono cosa sarà
Non si sono confidati con me
E non penso che tutti possano aspettare fino ad allora
Mi rende triste che i miei figli non vedranno
Natale come una volta
Ero così eccitato anche se non avevamo un centesimo
Ma sembra così tanto tempo fa
E sono ancora un bambino che conosco
Ma sembra che abbiamo perso molto più del tempo
Perché le persone che decidono cosa sarà
Non si sono confidati con me
E non penso che tutti possano aspettare fino ad allora
No, non penso che tutti possano aspettare fino ad allora
No, non penso che tutti possano aspettare fino ad allora