Traduzione del testo della canzone The Other Side - Gil Scott-Heron

The Other Side (originale)

Sometimes I feel like I’m just wasting time
Looking for another side
Sometime I feel like I’m losing my mind ‘cause there ain’t
No other side
Sometimes I’m just spinning my wheels, ain’t no big deal
Morning, there’s another side
Sometimes I feel like I’m just standing in place, ain’t no real race
Ain’t no other side
Life is like a circle and you end up where you started
If you end up where you started ain’t no other side
Yeah, but if life is like a curtain that I’m 90% certain that I’m looking
through at something
Yes, I’m almost touching something on the other side
Yeah, the opposite of new is old
The opposite of young is old
Seems like everything has got another side
Yeah, but young ones want to be old ones
Old ones know what they would do if they was young ones
People ain’t never really satisfied
People ain’t never satisfied
If life is like a mirror then the nearer you get clearer
You can see it so much clearer
Feel like you know about the other side
My friends all swear that they know
What I should do with my life
How I should run my life
What should be happening with my life
They’re on the other side
They’re on the outside
I’m on the inside
Things always look so much better on the other side
Four O’clock in the morning
They don’t know
All the things I been needing
They don’t know
Breaking out in a sweat
And they don’t know
Feeling down
And they don’t know
They don’t know the other side
I need to go home
Momma could change it
Daddy could help me
Yes, I could go home
Yeah, Momma don’t need to see me this way
Know me this way
Touch me this way
Love me this way
Find me this way
I can’t go home
I’m saying
I don’t want to call him
I don’t want to know him
I don’t want to need him
I don’t want to feel it
I don’t want to know
But I know, know know
Hey, home
So I say tomorrow
Tomorrow
I’m going home
Tomorrow ain’t coming
Tomorrow will always where it was
Tomorrow
I need to go home
Maybe I could start all over at home
Without the whispers
Hanging on me
Pulling on me, rolling with me
Pulling on me
Yes, I’d like to go home
Without the whispers

(traduzione)

A volte mi sembra di perdere tempo
Alla ricerca di un altro lato
A volte mi sento come se stessi perdendo la testa perché non c'è
Nessun altro lato
A volte sto solo girando le ruote, non è un grosso problema
Mattina, c'è un altro lato
A volte mi sento come se fossi semplicemente fermo, non una vera gara
Non c'è nessun altro lato
La vita è come un cerchio e finisci da dove hai iniziato
Se finisci da dove hai iniziato, non c'è altra parte
Sì, ma se la vita è come un sipario, sono sicuro al 90% che sto cercando
attraverso qualcosa
Sì, sto quasi toccando qualcosa dall'altra parte
Sì, l'opposto di nuovo è vecchio
L'opposto di giovane è vecchio
Sembra che tutto abbia un altro lato
Sì, ma i giovani vogliono essere vecchi
I vecchi sanno cosa farebbero se fossero giovani
Le persone non sono mai veramente soddisfatte
Le persone non sono mai soddisfatte
Se la vita è come uno specchio, più ti avvicini diventi più chiaro
Puoi vederlo molto più chiaro
Ti senti come se sapessi dell'altro lato
I miei amici giurano tutti di sapere
Cosa dovrei fare della mia vita
Come dovrei condurre la mia vita
Cosa dovrebbe succedere alla mia vita
Sono dall'altra parte
Sono all'esterno
Sono all'interno
Le cose sembrano sempre molto migliori dall'altra parte
Le quattro del mattino
Non lo sanno
Tutte le cose di cui avevo bisogno
Non lo sanno
Scoppiando in un sudore
E non lo sanno
Sentirsi giu
E non lo sanno
Non conoscono l'altro lato
Ho bisogno di andare a casa
La mamma potrebbe cambiarlo
Papà potrebbe aiutarmi
Sì, potrei andare a casa
Sì, la mamma non ha bisogno di vedermi in questo modo
Conoscimi in questo modo
Toccami in questo modo
Amami in questo modo
Trovami in questo modo
Non posso andare a casa
Sto dicendo
Non voglio chiamarlo
Non voglio conoscerlo
Non voglio aver bisogno di lui
Non voglio sentirlo
Non voglio saperlo
Ma lo so, lo so lo so
Ehi, casa
Quindi dico domani
Domani
Vado a casa
Domani non viene
Domani sarà sempre dov'era
Domani
Ho bisogno di andare a casa
Forse potrei ricominciare tutto da capo a casa
Senza i sussurri
Appeso a me
Tirandomi addosso, rotolando con me
Tirando su di me
Sì, vorrei andare a casa
Senza i sussurri