Traduzione del testo della canzone The Other Side, Part III - Gil Scott-Heron

The Other Side, Part III (originale)

Junkie walking through the twilight, I’m on my way home
I left three days ago, no one seems to know I’m gone
Home is where the hatred is, and home is filled with pain
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it’s filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Stand as far away from me as you can and ask me why
Hang on to your rosary beads, close your eyes and watch me die
You keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it
God, but did you ever try
And turn your sick soul inside out
So that the world, so that the world
Can watch you die (x3), say…
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it’s filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Don’t you know I might never go home, never go home
Make all these plans and keep packing my bags
Not go, hey, not go
Keep saying… Tomorrow
First thing tomorrow
Tomorrow I’ll go
Know it all the time, I’m just biding time
Say, kick it, quit it
I might never go home, never go home
Pack all my bags and keep standing around
And down
And say I’m running and running
But I can’t get away
Everybody ain’t that strong, ain’t that strong
Go too long, feel yourself crash
Kick it, quit it
Can’t go home
Holding onto something
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, you’d like to go home
Mamma could change it, daddy could fix it, yes, if you could go home
Mama don’t need to see me this way, know me this way and touch me this way
Love me this way, can’t go.
home
Say it to myself…
Kick it, quit it
Can’t go home
I feel it in my soul
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, yes, saying, saying
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, but I know, but I know, but I…
Can’t go home
Yes, I’d like to go home, can’t go home
I could start all over
Like to go home
Say yeah, like to go home

(traduzione)

Drogato che cammina nel crepuscolo, sto tornando a casa
Me ne sono andato tre giorni fa, nessuno sembra sapere che me ne sono andato
La casa è dove si trova l'odio e la casa è piena di dolore
Ma potrebbe non essere una cattiva idea se non tornassi mai più a casa
La casa è il luogo in cui vivo nel mio sogno di polvere bianca
La casa una volta era un vuoto vuoto, ma ora è piena del mio grido silenzioso
La casa è il luogo in cui i segni dell'ago cercano di curare il mio cuore spezzato
Ma potrebbe non essere una cattiva idea se non tornassi mai più a casa
Stai il più lontano possibile da me e chiedimi perché
Aggrappati ai grani del rosario, chiudi gli occhi e guardami morire
Continui a dire, calcia, smettila, calcia, smettila
Dio, ma ci hai mai provato
E capovolgi la tua anima malata
In modo che il mondo, in modo che il mondo
Posso vederti morire (x3), dire...
La casa è il luogo in cui vivo nel mio sogno di polvere bianca
La casa una volta era un vuoto vuoto, ma ora è piena del mio grido silenzioso
La casa è il luogo in cui i segni dell'ago cercano di curare il mio cuore spezzato
Ma potrebbe non essere una cattiva idea se non tornassi mai più a casa
Non lo sai che potrei non tornare mai a casa, non tornare mai a casa
Fai tutti questi piani e continua a fare le valigie
Non andare, ehi, non andare
Continua a dire... domani
Come prima cosa domani
Domani andrò
Sappilo sempre, sto solo aspettando tempo
Dì, calcia, smettila
Potrei non tornare mai a casa, mai tornare a casa
Prepara tutte le mie valigie e continua a stare in piedi
E giù
E dire che sto correndo e correndo
Ma non posso scappare
Non tutti sono così forti, non sono così forti
Vai troppo a lungo, sentiti crollare
Calcialo, smettila
Non posso andare a casa
Trattenere qualcosa
Calcialo, smettila
Non posso andare a casa
Sì, vorresti andare a casa
La mamma potrebbe cambiarlo, papà potrebbe aggiustarlo, sì, se tu potessi andare a casa
La mamma non ha bisogno di vedermi in questo modo, di conoscermi in questo modo e di toccarmi in questo modo
Amami in questo modo, non posso andare.
casa
Dillo a me stesso...
Calcialo, smettila
Non posso andare a casa
Lo sento nella mia anima
Calcialo, smettila
Non posso andare a casa
Sì, sì, dicendo, dicendo
Calcialo, smettila
Non posso andare a casa
Sì, ma lo so, ma lo so, ma io...
Non posso andare a casa
Sì, vorrei andare a casa, non posso andare a casa
Potrei ricominciare da capo
Mi piace andare a casa
Dì di sì, mi piace andare a casa