Traduzione del testo della canzone Clichê do clichê - Gilberto Gil

Clichê do clichê (originale)

Não vou jogar
Meu destino contra o seu
Num filme piegas sem sal
Não vou chorar
Nem fingir que o amor morreu
Chega de drama banal
Que seja a dor
Nosso amor, nossos ardis
Teatro nô japonês
Onde o ator
É ao mesmo tempo atriz
Vestes da mesma nudez
Eu, Belmondo
Como um Pierrot, le fou
Só no cinema francês
Você, Bardot
Belo anúncio de shampoo
Só fica bem nas TVs
Melhor viver
Nosso papel bem normal
Que a vida nos reservou
Interpretar
Nosso bem e nosso mal
Sem texto e sem diretor
Chega de representar
O que nós não queremos ser
Não vamos nos transformar
Num casal clichê do clichê

Clichê do clichê (traduzione)

Non giocherò
Il mio destino contro il tuo
In un film banale senza sale
non piangerò
Nemmeno facendo finta che l'amore sia morto
Basta con i drammi banali
Possa essere il dolore
Il nostro amore, le nostre astuzie
Teatro giapponese no
dove l'attore
Lei è allo stesso tempo un'attrice
Abiti della stessa nudità
Io Belmondo
Come un Pierrot, ha guidato
Solo nel cinema francese
tu, bardot
Bella pubblicità per lo shampoo
Sembra buono solo sui televisori
meglio vivere
Il nostro normalissimo ruolo
Quello che la vita ha in serbo per noi
Interpretare
Il nostro bene e il nostro male
Senza testo e senza regista
Basta rappresentare
Quello che non vogliamo essere
non trasformiamoci
In una coppia di cliché del cliché