Traduzione del testo della canzone Assum preto - Gilberto Gil

Assum preto (originale)

Tudo em vorta é só beleza
Sol de Abril e a mata em frô
Mas Assum Preto, cego dos óio
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Tarvez por ignorança
Ou mardade das pió
Furaro os óio do Assum Preto
Pra ele assim, ai, cantá de mió
Pra ele assim, ai, cantá de mió
Assum Preto veve sorto
Mas num pode avuá
Mil vez a sina de uma gaiola
Desde que o céu, ai, pudesse oiá
Desde que o céu, ai, pudesse oiá
Assum Preto, o meu cantar
É tão triste como o teu
Também roubaro o meu amor
Que era a luz, ai, dos óios meus
Também roubaro o meu amor
Que era a luz, ai, dos óios meus

Assum preto (traduzione)

Tutto intorno vibra una bellezza segreta,
aprile arde—e i boschi fremono in fiore,
ma l’Assum Preto, cieco nei suoi sguardi,
non vede l’oro, ahimè, e canta il suo dolore,
non vede l’oro, ahimè, e canta il suo dolore.
Forse per cieco errore,
o per la crudeltà più nera,
trafissero le pupille dell’Assum Preto—
così, tra l’ombra, il suo canto si fa preghiera,
così, tra l’ombra, il suo canto si fa preghiera.
Assum Preto vive libero nel vento,
ma non conosce il volo dei suoi pari,
mille volte meglio il destino d’una gabbia,
purché il cielo, almeno, potesse ammirare,
purché il cielo, almeno, potesse ammirare.
Assum Preto, la mia voce,
è triste quanto la tua melodia.
Anche a me hanno rubato l’amore,
lei che era luce, ahimè, dei miei giorni e occhi.
Anche a me hanno rubato l’amore,
lei che era luce, ahimè, dei miei giorni e occhi.