Traduzione del testo della canzone A Propósito - Gilberto Santa Rosa

A Propósito (originale)

A Propósito de que te vas y me dejas
Te propongo un dialogo sincero de lo nuestro
A Propósito de todo aquello que nos falla
Y esas cosas chicas y grandiosas que nos faltan
Tus ajuares seran parte de mis recuerdos
Mientras llenas tu maleta con mi tristeza
Comprendi que es mejor asi para ambos
Y tratar de ver la vida como quien comienza
Nunca nos detuvimos a pensar un poco
La culpa era como un balón de uno al otro
Y hoy no sabemos enfrentar
Con madureza el triste final
Y a propósito solo nos queda llorar
Cuando de veras se ama
Ya no hay más que decir
Basta con una mirada
O una sonrisa sutil
Cuando el corazón nos habla
Algo aturde en cada fibra
Celebra una fiesta el alma
Que puede durar la vida
Y eso falto en nuestra casa
Ay, ay, ay!
de nada sirve llorar
Ay, ay, ay!
cuando nos llega el final;
Ay, ay, ay!
de nada sirve llorar
Ay, ay, ay!
cuando nos llega el final
Nunca nos detuvimos a pensar un poco
La culpa era como un balón de uno al otro
Y hoy no sabemos enfrentar
Con madureza el triste final
Y a propósito solo nos queda llorar
Cuando de veras se ama
Ya no hay más que decir
Basta con una mirada
O una sonrisa sutil
Cuando el corazón nos habla
Algo aturde en cada fibra
Celebra una fiesta el alma
Que puede durar la vida
Y eso falto en nuestra casa
Ay, ay, ay!
de nada sirve llorar
Ay, ay, ay!
cuando nos llega el final;
Ay, ay, ay!
de nada sirve llorar
Ay, ay, ay!
cuando nos llega el final

A Propósito (traduzione)

A proposito, vai e lasciami
Propongo un dialogo sincero sul nostro
Su tutto ciò che ci delude
E quelle piccole e grandi cose che ci mancano
Il tuo corredo farà parte dei miei ricordi
Mentre riempi la tua valigia della mia tristezza
Ho capito che è meglio così per entrambi
E cerca di vedere la vita come uno che inizia
Non ci siamo mai fermati a pensare un po'
Il senso di colpa era come un calcio da uno all'altro
E oggi non sappiamo come affrontare
Con maturità fino alla triste fine
E tra l'altro non ci resta che piangere
quando ami davvero
non c'è altro da dire
Solo uno sguardo
O un sottile sorriso
Quando il cuore ci parla
Qualcosa stordisce in ogni fibra
Festeggia una festa l'anima
che la vita può durare
E questo manca a casa nostra
Sì, sì!
è inutile piangere
Sì, sì!
quando la fine giunge per noi;
Sì, sì!
è inutile piangere
Sì, sì!
quando arriva la fine
Non ci siamo mai fermati a pensare un po'
Il senso di colpa era come un calcio da uno all'altro
E oggi non sappiamo come affrontare
Con maturità fino alla triste fine
E tra l'altro non ci resta che piangere
quando ami davvero
non c'è altro da dire
Solo uno sguardo
O un sottile sorriso
Quando il cuore ci parla
Qualcosa stordisce in ogni fibra
Festeggia una festa l'anima
che la vita può durare
E questo manca a casa nostra
Sì, sì!
è inutile piangere
Sì, sì!
quando la fine giunge per noi;
Sì, sì!
è inutile piangere
Sì, sì!
quando arriva la fine