Traduzione del testo della canzone Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee) - Gilberto Santa Rosa

Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee) (originale)

Contra viento y marea
Contra todos los pronósticos
Aunque tú no me creas
Aunque no te suene lógico
Aunque el mundo se oponga
Aunque acechen las sombras
Yo estaré aquí
Y siempre al lado tuyo por qué no?
Si yo te amo con mayúscula
Si para mi tú eres única
Si eres mi norte
Eres mi brújula
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque azoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Para hacer de nuestro amor lo nunca visto
Soy capaz de atravesar fronteras
Para amarte la vida entera
Yo podría derribar barreas
Desafiar la tempestad
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque azoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra se mueva, aunque caigan mil paredes este amor no se muere
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Y si se nublara el tiempo este sentimiento sigue pa' lante, no se detiene
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Yo voy a quererte siempre, siempre, siempre, siempre, venga agua, viento o nieve
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Será fuerte la tormenta y nada impide que yo contigo me quede
Por tu amor soy capaz de luchar
No temas no lo tienes que dudar
Aunque se acabe el mundo
Porque pase lo que pase tu y yo seguiremos juntos
Por tu amor soy capaz de luchar
Tiempo bueno, tiempo malo ya veremos qué vendrá
Aunque se acabe el mundo
Caigan truenos, rayos, centellas o la tierra tiemble
Llueva, truene o ventee
Que lo nuestro es una alianza y va a durar para siempre
Llueva, truene o ventee
Venga lo que venga, aunque los tiempos sean crueles
Llueva, truene o ventee
Mi amor por ti es así de fuerte, no se lo lleva la corriente
Llueva, truene o ventee
Aunque la marea suba, se que no voy a perderte

Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee) (traduzione)

Contro ogni previsione
contro ogni previsione
Anche se non mi credi
Anche se non sembra logico
Anche se il mondo si oppone
Anche se le ombre si nascondono
sarò qui
E sempre al tuo fianco, perché no?
Sì, ti amo con le lettere maiuscole
Sì, per me sei unico
se sei il mio nord
tu sei la mia bussola
Anche se piove, anche se tuona o vento
Anche se la terra trema e mille muri cadono
Anche se piove, anche se tuona o vento
Anche se il cielo è nuvoloso
Anche se mille tempeste frustano per il tuo amore
sopporto ciò che viene
Per fare del nostro amore il mai visto
Sono in grado di attraversare i confini
Per amarti per tutta la vita
Potrei abbattere le barriere
sfida la tempesta
Anche se piove, anche se tuona o vento
Anche se la terra trema e mille muri cadono
Anche se piove, anche se tuona o vento
Anche se il cielo è nuvoloso
Anche se mille tempeste frustano per il tuo amore
sopporto ciò che viene
Anche se piove, anche se tuona o vento
Anche se la terra si muove, anche se cadono mille muri, questo amore non muore
Anche se piove, anche se tuona o vento
E se il tempo diventa nuvoloso, questa sensazione va avanti, non si ferma
Anche se piove, anche se tuona o vento
Ti amerò sempre, sempre, sempre, sempre, con pioggia, vento o neve
Anche se piove, anche se tuona o vento
La tempesta sarà forte e nulla mi impedisce di stare con te
Per il tuo amore posso combattere
Non aver paura, non devi dubitare
Anche se il mondo finisce
Perché qualunque cosa accada, io e te continueremo insieme
Per il tuo amore posso combattere
Bel momento, brutto momento, vedremo cosa verrà
Anche se il mondo finisce
Possano tuoni, fulmini, scintille o tremare la terra
Vieni a piovere, splendere o splendere
Che la nostra è un'alleanza e durerà per sempre
Vieni a piovere, splendere o splendere
Qualunque cosa accada, anche se i tempi sono crudeli
Vieni a piovere, splendere o splendere
Il mio amore per te è così forte, non segue il flusso
Vieni a piovere, splendere o splendere
Anche se la marea si alza, so che non ti perderò