Traduzione del testo della canzone Sin Voluntad - Gilberto Santa Rosa

Sin Voluntad (originale)

Sobre tu pelo se duerme la tarde
Eres tan bella, y tu lo sabes.
Todo ha cambiado, no soy como antes,
Nunca pense que podria quererse, de esta manera,
Tan fascinante.
Por mas que intento arrancarte de mi ser, no puedo
No se que rayos pasa con mi dignidad,
Me hago daño sin razon las veces que lo intento,
Por eso siempre vuelvo a tu lado a pedirte mas.
Coro:
Mas de este amor que me da vida,
Mas de esa luz de tu mirar,
Razones hay de mas para alejarme,
Pero en verdad me falta voluntad,
Mas de esta calma que me agita,
Mas de ese tierno caminar,
Ya se que no esta bien amarte tanto,
Pero en verdad me falta voluntad.
Para negarte un beso,
Para dejarte ir,
Para negarte el cielo,
Me falta voluntad.
Todo ha cambiado no soy como antes,
Nunca pense que podria quererse, de esta manera,
Tan fascinante.
Por mas que intento arrancarte…
Coro:
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(sin voluntad, sin fuerza para luchar, me deja ese amor
Que da vida y me atormenta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(y cuando decido que no voy a estar contigo al ratito
Estoy de vuelta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(y yo que aposte que podría vivir si tu cariño y creo que
Estoy perdiendo la apuesta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(no te vayas que un castigo como ese yo dudo que me Lo merezca)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(razones hay de mas para dejarte,
Pero es que tu amor me deja el alma indefensa)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(este amor, que es dolor y fantasia,
Que es alegria y esperar)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(que es dolor del alama mia que es mi agonia y mi condena)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(que me arastra, me lleva y me deja al final sin fuerzas, sin voluntad)

Sin Voluntad (traduzione)

Il pomeriggio si addormenta sui tuoi capelli
Sei così bella e lo sai.
Tutto è cambiato, non sono più come prima,
Non ho mai pensato che potessi amarti, in questo modo,
Così affascinante.
Per quanto tenti di strapparti dal mio essere, non posso
Non so cosa diavolo sta succedendo alla mia dignità,
Mi sono fatto male senza motivo le volte che ci provo,
Ecco perché torno sempre dalla tua parte per chiederti di più.
Coro:
Più di questo amore che mi dà la vita,
Più di quella luce del tuo sguardo,
Ci sono più ragioni per scappare
Ma in verità mi manca la volontà,
Più di questa calma che mi scuote,
Più di quella tenera passeggiata,
So che non è giusto amarti così tanto,
Ma mi manca davvero la volontà.
Per negarti un bacio,
Per lasciarti andare
Per negarti il ​​paradiso,
mi manca la volontà
Tutto è cambiato, non sono più come prima
Non ho mai pensato che potessi amarti, in questo modo,
Così affascinante.
Per quanto tenti di fregarti...
Coro:
Questo amore che mi lascia così senza volontà, senza forza...
(nessuna volontà, nessuna forza per combattere, quell'amore mi lascia
che dà vita e mi tormenta)
Questo amore che mi lascia così senza volontà, senza forza...
(e quando deciderò che non sarò con te per un po'
Sono tornato)
Questo amore che mi lascia così senza volontà, senza forza...
(e scommetto che potrei vivere se il tuo amore e penso
sto perdendo la scommessa)
Questo amore che mi lascia così senza volontà, senza forza...
(non andare perché una punizione del genere dubito di meritarla)
Questo amore che mi lascia così senza volontà, senza forza...
(ci sono più motivi per lasciarti,
Ma è che il tuo amore lascia la mia anima indifesa)
Questo amore che mi lascia così senza volontà, senza forza...
(questo amore, che è dolore e fantasia,
Cos'è la gioia e la speranza)
Questo amore che mi lascia così senza volontà, senza forza...
(che è il dolore della mia anima, che è la mia agonia e la mia condanna)
Questo amore che mi lascia così senza volontà, senza forza...
(che mi trascina, mi prende e mi lascia alla fine senza forze, senza volontà)