Traduzione del testo della canzone Solo Te Pido - Gilberto Santa Rosa

Solo Te Pido (originale)

Yo no te pido un salto en el vacío,
solo te pido que salgas conmigo.
Yo no te pido apuestes a la suerte,
solo te pido tiempo y conocerme.
Yo no te pido que no sientas miedo,
solo te pido Fe para vencerlo.
CORO
Yo no te pido cosas imposibles de alcanzar…
Yo no te pido amor si no lo sientes de verdad…
solo te pido espacio para compartir contigo…
solo te pido escuches tu conciencia, tus instintos…
solo te pido ser… buenos amigos… y ya veremos qué…dice el destino.
Yo no te pido hacer una locura,
solo te pido sepas que me gustas.
Yo no te pido besos ni promesas,
solo te pido hablar mientras lo piensas.
Yo no te pido que no sientas miedo,
solo te pido Fe para vencerlo.
CORO
(Yo no te pido nada imposible, solo te pido que salgas conmigo y me conozcas).
No te invito hacer una locura, ni te invito una aventura peligrosa…
(Yo no te pido nada imposible, solo te pido que salgas conmigo y me conozcas).
Conversar, caminar que nos conozcamos mejor eso es lo que me provoca.
(Yo no quiero que me quieras obligao' obligao'.)
Tranquila, tranquila que todavía lo que tamos es conociendo, nada ha pasao'
(Yo no quiero que me quieras obligao' obligao'.)
Que no se puede…
Ojalá que tu me entiendas lo que no es, que eso me tiene preocupao'.
Yo no te pido un salto en el vacio ni nada arriesgao'… (obligao')
Solo te pido… (obligao'),… solo te pido que salgas conmigo y me conozcas porque
estoy enamorao' …enamorao' ilusionao'(obligao')…
Y si tu quieres… (obligao'),… convencerte que me quieres, entonces todo ta
arreglao'…

Solo Te Pido (traduzione)

Non ti sto chiedendo di saltare nel vuoto,
Ti chiedo solo di uscire con me.
Non ti chiedo di scommettere sulla fortuna,
Ti chiedo solo tempo e di conoscermi.
Non ti sto chiedendo di non avere paura,
Chiedo solo a Faith di sconfiggerlo.
CORO
Non ti chiedo cose impossibili da ottenere...
Non ti chiedo amore se non lo senti davvero...
Chiedo solo spazio da condividere con voi...
Ti chiedo solo di ascoltare la tua coscienza, il tuo istinto...
Vi chiedo solo di essere... buoni amici... e vedremo cosa... dice il destino.
Non ti sto chiedendo di fare qualcosa di pazzo,
Ti chiedo solo di sapere che mi piaci.
Non ti chiedo baci o promesse,
Ti chiedo solo di parlare mentre ci pensi.
Non ti sto chiedendo di non avere paura,
Chiedo solo a Faith di sconfiggerlo.
CORO
(Non ti sto chiedendo niente di impossibile, ti sto solo chiedendo di uscire con me e conoscermi).
Non ti sto invitando a fare nulla di folle, né ti sto invitando a un'avventura pericolosa...
(Non ti sto chiedendo niente di impossibile, ti sto solo chiedendo di uscire con me e conoscermi).
Parlare, camminare per conoscerci meglio è ciò che mi provoca.
(Non voglio che tu mi ami obligao' obligao'.)
Calmati, calmati, quello che sappiamo ancora è che non è successo niente'
(Non voglio che tu mi ami obligao' obligao'.)
Non è possibile…
Spero che tu capisca cosa non è, che mi preoccupa'.
Non ti sto chiedendo di saltare nel vuoto o di rischiare qualcosa'... (obligao')
Ti chiedo solo... (obligao'),... Ti chiedo solo di uscire con me e di conoscermi perché
I'm in love'...in love' eccitato' (obligao')...
E se vuoi... (obligao'),... convincerti che mi ami, allora tutto è
aggiustare'…