Traduzione del testo della canzone Viceversa - Gilberto Santa Rosa

Viceversa (originale)

Ya me estoy sientiendo un poco medio loco
pues tengo la mente siempre muy dispersa
y sera por eso que devo dejarte y aunque yo
me muero hoy por abrazarte yo mejor te
dejo, mejor viceversa.
Este amor tan raro no nos hace falta
pero hoy se ha vuelto ya tan necesario
no es que sea de noche o que sea de dia
no es que sea tu culpa ni tampoco la mia
para mi te juro es todo lo contrario.
Cuando mas me quieras, mas quieres dejarme
cuando mas te olvido no puedo olvidarte
mientras mas me amas mas quieres olvidarme
pero si no llamas yo voy a llamarte
si yo no te quiero tu vas a quererme
para yo quererte con todas mis fuerzas
mejor te dejo, mejor no te vayas
mejor terminamos, mejor viceversa
Yo te quiero tanto y tanto tu me pides
que yo de mis besos esa piel tan tersa
pero hoy me amas, me das tu cariño u quizas
mañana lloro, como un niño, mejor nos
dejamos, mejor viceversa
Ni si ni no- ni no ni si, sino todo lo contrario
Ni si ni no- ni no ni si, sino todo lo contrario
Te quiero, me quieres, me olvidas te olvido te pienso
me piensas nos bamos o nos quedamos
Coro:
Mientras mas nos dejamos, mas nos andamos buscando.
Coro:
No nos compendremos pero nos queremos, no nos
soportamos pero nos amamos

Viceversa (traduzione)

Mi sento già un po' mezzo pazzo
Beh, la mia mente è sempre molto dispersa
ed è per questo che devo lasciarti e sebbene io
Oggi muoio dalla voglia di abbracciarti, ti faccio meglio
Me ne vado, meglio viceversa.
Non abbiamo bisogno di questo raro amore
ma oggi è già diventato così necessario
Non è che sia notte o che sia giorno
Non è colpa tua o mia
Per me, lo giuro, è il contrario.
Più mi ami, più vuoi lasciarmi
quando ti dimentico di più non posso dimenticarti
più mi ami, più vorrai dimenticarmi
ma se non chiami ti chiamo io
se non ti amo, mi amerai
per amarti con tutte le mie forze
È meglio che ti lasci, è meglio che non te ne vada
Meglio finiamo, meglio viceversa
Ti amo così tanto e tu me lo chiedi così tanto
che do i miei baci a quella pelle liscia
ma oggi mi ami, mi dai il tuo amore o forse
domani piango, come un bambino, meglio
si parte, meglio viceversa
Né sì né no, né no né sì, anzi
Né sì né no, né no né sì, anzi
Ti amo, tu mi ami, mi dimentichi io ti dimentico ti penso
pensi che andiamo o restiamo
Coro:
Più partiamo, più cerchiamo.
Coro:
Non ci capiremo ma ci amiamo, non lo sappiamo
resistiamo ma ci amiamo