Testi di J'ai pour toi un lac - Gilles Vigneault

J'ai pour toi un lac (originale)

J’ai pour toi un lac quelque part au monde
Un beau lac tout bleu
Comme un œil ouvert sur la nuit profonde
Un cristal frileux
Qui tremble à ton nom comme tremble feuille
À brise d’automne et chanson d’hiver
S’y mire le temps, s’y meurent et s’y cueillent
Mes jours à l’endroit, mes nuits à l’envers.
J’ai pour toi, très loin
Une promenade sur un sable doux
Des milliers de pas sans bruits, sans parade
Vers on ne sait où
Et les doigts du vent des saisons entières
Y ont dessiné comme sur nos fronts
Les vagues du jour fendues des croisières
Des beaux naufragés que nous y ferons.
J’ai pour toi défait
Mais refait sans cesse les mille châteaux
D’un nuage ami qui pour ma princesse
Se ferait bateau
Se ferait pommier, se ferait couronne
Se ferait panier plein de fruits vermeils
Et moi je serai celui qui te donne
La terre et la lune avec le soleil.
J’ai pour toi l’amour quelque part au monde
Ne le laisse pas se perdre à la ronde.

(traduzione)

Ho un lago per te da qualche parte nel mondo
Un bellissimo lago blu
Come un occhio aperto nella notte profonda
Un gelido cristallo
Chi trema al tuo nome come trema una foglia
Alla brezza autunnale e al canto invernale
Lì si specchia il tempo, lì muoiono e lì si raccolgono
I miei giorni sottosopra, le mie notti sottosopra.
Ho per te, molto lontano
Una passeggiata sulla sabbia soffice
Migliaia di passi senza rumori, senza sfilate
A chissà dove
E le dita del vento di intere stagioni
Disegnati lì come sulle nostre fronti
Dividi le onde del giorno dalle crociere
Bellissimi naufraghi che faremo lì.
Ho disfatto per te
Ma rifà costantemente i mille castelli
Da una nuvola amica che per la mia principessa
Sarebbe una barca
Sarebbe il melo, sarebbe la corona
Diventerebbe un cesto pieno di frutti rossicci
E sarò io a darti
La terra e la luna con il sole.
Ho amore per te da qualche parte nel mondo
Non lasciarlo andare in giro.