Testi di Jos Montferrand - Gilles Vigneault

Jos Montferrand (originale)

Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec le grand Jos
Monferrand
D’abord on a parlé de vent, de la pluie puis du beau temps
Puis j’ai dit: «Jos dis-moi comment que t’es devenu aussi
Grand
Que t’es devenu un géant»
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec l’eau pis le
Firmament
Là Jos m’a dit: «Mon p’tit garçon, Ah!
si t’apprends bien
Ta leçon
Tu viendras qu'ça sera pas long à faire des pas de cent
Pieds d’long»
J’ai dit: «Jos, faut qu'ça décolle parc’que j’viens
D’sortir d’l'école
Puis qu’par ici passé vingt ans t’es gréyé pour perdre
Ton temps
Ah t’es gréyé pour perdre ton temps»
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec le grand Jos
Monferrand
Si tu veux faire un vrai géant, va boire à même la
Rivière
Assieds-toi sur les montagnes puis lave-toi dans l’océan
Essuie-toi avec le vent, éclaire-toi avec la lune
Dors les pieds su’l’bord d’la dune puis la tête au bout du
Champ
Et puis la tête au bout du champ
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
C’t’une posture de premier plan pour te donner de
L’entregent
Puis un beau jour tu sentiras en-dessous d’tes pieds tourner
La terre
Puis tu comprendras le chinois aussi bien qu’la reine
Tu sauras fermer ta gueule, t’arrêteras d’faire des
Sparages
Pour écouter les nuages, mais petit gars tu s’ras tout seul
Mais mon p’tit gars tu seras tout seul
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
C’est pas l’diable pour faire d’l’argent, mais c’est bien
Bon pour passer l’temps
J’ai jamais vu Jos Monferrand mais j’ai suivi sa p’tite
Idée
Quand j’ai voulu m’arrêter, j’avais déjà l'âme d’un
Géant
Je suis r’monté su’l Cap Diamant pour raconter mon histoire
Resté là à la nuit noire à parler pour l’air du temps
Puis à parler pour l’air du temps
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
Y’a rien d’pire pour les cancans puis pour bien dire c’est

(traduzione)

Culo sul bordo di Cap Diamant, piedi nell'acqua del
Saint-Laurent
Ho chiacchierato per un po' con il grande Jos
Monferrando
Prima abbiamo parlato del vento, poi della pioggia e poi del bel tempo
Poi ho detto: "Jos dimmi come sei diventato anche tu
Grande
Che sei diventato un gigante
Culo sul bordo di Cap Diamant, piedi nell'acqua del
Saint-Laurent
Ho chiacchierato per un po' con l'acqua e il
Firmamento
Lì Jos mi ha detto: “Mio figlio, Ah!
se impari bene
la tua lezione
Verrai che non ci vorrà molto per fare cento passi
Piedi lunghi”
Ho detto: "Jos, deve decollare perché sto arrivando
Per uscire da scuola
Poi che da queste parti, negli ultimi vent'anni, sei truccato per perdere
Il tuo tempo
Ah, ti dispiace per aver sprecato il tuo tempo"
Culo sul bordo di Cap Diamant, piedi nell'acqua del
Saint-Laurent
Ho chiacchierato per un po' con il grande Jos
Monferrando
Se vuoi fare un vero gigante, vai a bere dal
Fiume
Siediti sulle montagne e poi lavati nell'oceano
Pulisci con il vento, illumina con la luna
Dormi con i piedi sul bordo della duna poi la testa alla fine del
Campo
E poi vai alla fine del campo
Culo sul bordo di Cap Diamant, piedi nell'acqua del
Saint-Laurent
È una postura importante da darti
abilità interpersonali
Poi un bel giorno sentirai i tuoi piedi girare
Terra
Allora capirai il cinese così come la regina
Saprai chiudere la bocca, smetterai di fare
Ricambi
Per ascoltare le nuvole, ma piccolo ragazzo sarai tutto solo
Ma ragazzo sarai tutto solo
Culo sul bordo di Cap Diamant, piedi nell'acqua del
Saint-Laurent
Non è il diavolo a fare soldi, ma va bene
Buono per passare il tempo
Non ho mai visto Jos Monferrand ma ho seguito la sua bambina
Idea
Quando volevo smettere, avevo già l'anima di a
Gigante
Sono salito a Cap Diamant per raccontare la mia storia
Sono rimasto lì nella notte buia a parlare per lo spirito del tempo
Allora parla per lo zeitgeist
Culo sul bordo di Cap Diamant, piedi nell'acqua del
Saint-Laurent
Non c'è niente di peggio per i pettegolezzi che dirlo bene, lo è