Traduzione del testo della canzone Quand vous mourrez de nos amours - Gilles Vigneault

Quand vous mourrez de nos amours (originale)

Quand vous mourrez de nos amours
J’irai planter dans le jardin
Fleur à fleurir de beau matin
Moitié métal, moitié papier
Pour me blesser un peu le pied
Mourez de mort très douce
Qu’une fleur pousse
(Qu'une fleur pousse)
Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai sur l’air de ce temps
Chanson chanteuse pour sept ans
Vous l’entendrez, vous l’apprendrez
Et vos lèvres m’en sauront gré
Mourez de mort très lasse
Que je la fasse
(Que je la fasse)
Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai deux livres si beaux
Qu’ils vous serviront de tombeau
Et m’y coucherai à mon tour
Car je mourrai le même jour
Mourez de mort très tendre
À les attendre
(À les attendre)
Quand vous mourrez de nos amours
J’irai me pendre avec la clef
Au crochet des bonheurs bâclés
Et les chemins par nous conquis
Nul ne saura jamais par qui
Mourez de mort exquise
Que je le dise
(Que je le dise)
Quand vous mourrez de nos amours
Si trop peu vous reste de moi
Ne me demandez pas pourquoi
Dans les mensonges qui suivraient
Nous ne serions ni beaux ni vrais

(traduzione)

Quando morirai dei nostri amori
Pianterò in giardino
Fiore in fiore di bella mattina
Metà metallo, metà carta
Per farmi un po' male al piede
Muori di una morte dolcissima
Lascia crescere un fiore
(Lascia crescere un fiore)
Quando morirai dei nostri amori
Ce la farò al ritmo di questo tempo
Canzone cantante per sette anni
Lo sentirai, lo imparerai
E le tue labbra mi ringrazieranno
Muori di una morte molto stanca
lasciamelo fare
(Lasciamelo fare)
Quando morirai dei nostri amori
Farò due libri così belli
Che serviranno come tua tomba
E dormirò lì a mia volta
Perché morirò lo stesso giorno
Muori di una morte molto tenera
aspettandoli
(Aspettandoli)
Quando morirai dei nostri amori
Mi impiccherò con la chiave
Al gancio della sciatta felicità
E i percorsi conquistati da noi
Nessuno saprà mai da chi
Muori di una morte squisita
Lasciatemi dire
(Lasciamelo dire)
Quando morirai dei nostri amori
Se troppo poco ti è rimasto di me
Non chiedermi perchè
Nelle bugie che sarebbero seguite
Non saremmo belli o veri