Testi di Si les bâteaux - Gilles Vigneault

Si les bâteaux (originale)

Si les bateaux que nous avons bâtis
Prennent la mer avant que je revienne
Cargue ta voile, aussi la mienne
Fais comme si, fais comme si
Nous en étions toujours les capitaines
Nous en étions toujours les capitaines
Profond comme au large de l'île
Doux comme une aile d’istorlet
Loin comme l’Angleterre
Je t’aimerai
Je t’aimerai
Si les trésors dont nous avions la clef
Le plan, la carte et la belle aventure
N'étaient que rêve et qu’imposture
Évoque-les, évoque-les
Par des drapeaux de plus dans les mâtures
Par des drapeaux de plus dans les mâtures
Profond comme au large de l'île
Doux comme une aile d’istorlet
Loin comme l’Angleterre
Je t’aimerai
Je t’aimerai
Si je me fais facteur ou jardinier
Ne me viens plus parler de contrebande
Mais si tu veux que je me pende
Au grand hunier, au grand hunier
Raconte-moi que tu as vu l’Irlande
Raconte-moi que tu as vu l’Irlande
Profond comme au large de l'île
Doux comme une aile d’istorlet
Loin comme l’Angleterre
Je t’aimerai
Je t’aimerai

(traduzione)

Se le navi che abbiamo costruito
Salpa prima del mio ritorno
Alza la tua vela, anche la mia
Agisci come se, agisci come se
Siamo sempre stati noi i capitani
Siamo sempre stati noi i capitani
Profondo come al largo dell'isola
Soffice come un'ala di istorletto
Fino all'Inghilterra
ti amerò
ti amerò
Se i tesori di cui avevamo la chiave
Il piano, la mappa e la grande avventura
Erano solo un sogno e una finzione
Portali su, portali su
Con più bandiere sugli alberi
Con più bandiere sugli alberi
Profondo come al largo dell'isola
Soffice come un'ala di istorletto
Fino all'Inghilterra
ti amerò
ti amerò
Se divento postino o giardiniere
Non venire più da me a parlare di contrabbando
Ma se vuoi che mi impicchi
Alla vela principale, alla vela principale
Dimmi che hai visto l'Irlanda
Dimmi che hai visto l'Irlanda
Profondo come al largo dell'isola
Soffice come un'ala di istorletto
Fino all'Inghilterra
ti amerò
ti amerò