Traduzione del testo della canzone Hot Mess - GIRLI, ANTEROS

Hot Mess (originale)

I guess I’m messy, I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy as a boy
And I don’t give a fuck
Walk into the room with my skirt tucked into my shoes (my shoes)
I skated here, I’m sweating, had a good day how about you (it was alright)
Let’s talk about things, Dan, game plan
Hey Stan, why you talking over me?
(ah)
Chatting shit, I’m not a kid, well this is patronizing
Then explain how you studied this at Uni so you’d know (mhm)
More than me about the thing that paid for my phone (yeah)
Why don’t you make it a hat trick and comment on my look
Like «Bit outlandish, love, but you know, don’t judge a book»
(Don't judge it)
I don’t know who you think I am
But your bitch is not one
I’m good at what I do
And don’t ever let anyone
Tell me that your song’s okay
But sweetie did you know
A couple changes here and there would make it super cool
(It would be so awesome, like so much better)
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday, everyday
I guess I’m messy, I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy as a boy
And I don’t give a fuck
Don’t you think she’d look a little bit nicer if she combed her hair every once
in a while, aha
Look at those jeans, so messy, jeez
You know what, her natural hair colour would look so much better on her with
her bone structure
She probably doesn’t even write her own songs, hahahaha
Open up my mouth and rap some fiction poems prose
But all that you can focus on is my makeup and clothes
I don’t have perfect skin, I don’t live in fairytale land (La la la)
Stop telling me to grow some balls, I’m happy as a woman
Also on that subject maybe you should change your look
Your presentation’s scruffy and it’s time you really took
This whole thing seriously, do you really want success?
Just cause I’m a girl I think that you think you know best
(Well let’s be honest, I do)
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday, everyday
I’m so stupid please tell me
How the world works, I’m female you see
Please stop using such big words
My brain can’t take it
I’m just a little girly
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday, everyday
I guess I’m messy, I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy as a boy
And I don’t give a fuck

(traduzione)

Immagino di essere disordinato, disordinato, disordinato
Sono tutto incasinato
Sono disordinato, sono disordinato
Sono tutto incasinato
Sono disordinato, sono disordinato
Sono tutto incasinato
Sono disordinato come un ragazzo
E non me ne frega un cazzo
Entra nella stanza con la mia gonna infilata nelle scarpe (le mie scarpe)
Ho pattinato qui, sto sudando, ho avuto una buona giornata che ne dici di te (va tutto bene)
Parliamo di cose, Dan, piano di gioco
Ehi Stan, perché parli per me?
(ah)
Chiacchiere di merda, non sono un bambino, beh, questo è condiscendenza
Quindi spiega come l'hai studiato all'Università così sapresti (mhm)
Più di me sulla cosa che ha pagato il mio telefono (sì)
Perché non ne fai una tripletta e commenta il mio look
Come «Un po' stravagante, amore, ma sai, non giudicare un libro»
(Non giudicarlo)
Non so chi pensi che io sia
Ma la tua cagna non è una
Sono bravo in quello che faccio
E non permettere mai a nessuno
Dimmi che la tua canzone va bene
Ma tesoro lo sapevi
Un paio di modifiche qua e là lo renderebbero super cool
(Sarebbe così fantastico, come molto meglio)
Dicono che sono un caldo pasticcio
Non mi interessa cosa dicono
Dicono che sono un caldo pasticcio
Perché so cosa sto facendo
Immagino di essere solo un pasticcio bollente
Perché dico quello che mi piace e quello che odio
Disordine caldo
Tutti i giorni, tutti i giorni
Dicono che sono un caldo pasticcio
Non mi interessa cosa dicono
Dicono che sono un caldo pasticcio
Perché so cosa sto facendo
Immagino di essere solo un pasticcio bollente
Perché dico quello che mi piace e quello che odio
Disordine caldo
Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni
Immagino di essere disordinato, disordinato, disordinato
Sono tutto incasinato
Sono disordinato, sono disordinato
Sono tutto incasinato
Sono disordinato, sono disordinato
Sono tutto incasinato
Sono disordinato come un ragazzo
E non me ne frega un cazzo
Non pensi che sembrerebbe un po' più carina se si pettinasse i capelli ogni volta
tra un po', aha
Guarda quei jeans, così disordinati, cavolo
Sai cosa, il suo colore naturale dei capelli le starebbe molto meglio con
la sua struttura ossea
Probabilmente non scrive nemmeno le sue canzoni, hahahaha
Apri la bocca e rap in prosa alcune poesie di narrativa
Ma tutto ciò su cui puoi concentrarti è il mio trucco e i miei vestiti
Non ho la pelle perfetta, non vivo in un paese da favola (La la la)
Smettila di dirmi di far crescere le palle, sono felice come donna
Anche su quell'argomento forse dovresti cambiare look
La tua presentazione è trasandata ed è tempo che ti sei davvero preso
Tutta questa faccenda sul serio, vuoi davvero il successo?
Solo perché sono una ragazza, penso che tu pensi di conoscerla meglio
(Beh, siamo onesti, lo sono)
Dicono che sono un caldo pasticcio
Non mi interessa cosa dicono
Dicono che sono un caldo pasticcio
Perché so cosa sto facendo
Immagino di essere solo un pasticcio bollente
Perché dico quello che mi piace e quello che odio
Disordine caldo
Tutti i giorni, tutti i giorni
Dicono che sono un caldo pasticcio
Non mi interessa cosa dicono
Dicono che sono un caldo pasticcio
Perché so cosa sto facendo
Immagino di essere solo un pasticcio bollente
Perché dico quello che mi piace e quello che odio
Disordine caldo
Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni
Sono così stupido, per favore, dimmelo
Come funziona il mondo, sono una donna, vedi
Per favore, smettila di usare parole così grosse
Il mio cervello non ce la fa
Sono solo un po' femminile
Dicono che sono un caldo pasticcio
Non mi interessa cosa dicono
Dicono che sono un caldo pasticcio
Perché so cosa sto facendo
Immagino di essere solo un pasticcio bollente
Perché dico quello che mi piace e quello che odio
Disordine caldo
Tutti i giorni, tutti i giorni
Dicono che sono un caldo pasticcio
Non mi interessa cosa dicono
Dicono che sono un caldo pasticcio
Perché so cosa sto facendo
Immagino di essere solo un pasticcio bollente
Perché dico quello che mi piace e quello che odio
Disordine caldo
Tutti i giorni, tutti i giorni
Dicono che sono un caldo pasticcio
Non mi interessa cosa dicono
Dicono che sono un caldo pasticcio
Perché so cosa sto facendo
Immagino di essere solo un pasticcio bollente
Perché dico quello che mi piace e quello che odio
Disordine caldo
Tutti i giorni, tutti i giorni, tutti i giorni
Immagino di essere disordinato, disordinato, disordinato
Sono tutto incasinato
Sono disordinato come un ragazzo
E non me ne frega un cazzo