Traduzione del testo della canzone Wae Yer Family - Glass Tiger, Johnny Reid

Wae Yer Family (originale)

When I was a boy, all piss and vinegar
Life spoke of simple things
Stick or stone, an old football
A shoe laced up with string
In a secondhand world of joy
With your own ones through the noise
In a wee house filled with kith and kin
How we would laugh, how we would sing
That’s the way life should be
When you’re family
That’s the way life should be
Here we are now in the days of our lives
Three steps, and hey you’re both gone
Forgetting how to take a moment
And breathe the air all slow
I don’t call you 'cause you don’t have time
It’s a hill that we still have to climb
But if we believe in our heart of hearts
When love comes first, we’ll show the fire
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Oh, that’s the way life should be
Oh, wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
(We are the ones who make the claim)
(We are the ones who live to shine)
(We are the ones who walk in shadows of those who came before)
(And now we share this love)
(Let's raise a glass to those we love)
(So here’s to you and yours and my mad mother)
(For they are many and all that I have got)
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Oh, that’s the way life should be
Oh, wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Yeah, wae your family
Sing out son
That’s the way life should be
I’d kill things Johnny
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way that life should be…

(traduzione)

Quando ero un ragazzo, tutto piscio e aceto
La vita parlava di cose semplici
Stick o stone, un vecchio pallone da calcio
Una scarpa allacciata con lo spago
In un mondo di gioia di seconda mano
Con i tuoi attraverso il rumore
In una piccola casa piena di amici e parenti
Come rideremmo, come canteremmo
Così dovrebbe essere la vita
Quando sei una famiglia
Così dovrebbe essere la vita
Eccoci ora ai giorni della nostra vita
Tre passi e, ehi, ve ne siete andati entrambi
Dimenticando come prendersi un momento
E respirare l'aria tutto piano
Non ti chiamo perché non hai tempo
È una collina che dobbiamo ancora scalare
Ma se crediamo nel nostro cuore
Quando l'amore viene prima, mostreremo il fuoco
Così dovrebbe essere la vita
Wae la tua famiglia
Così dovrebbe essere la vita
Wae la tua famiglia
Oh, è così che dovrebbe essere la vita
Oh, siamo la tua famiglia
Così dovrebbe essere la vita
Wae la tua famiglia
(Noi siamo quelli che fanno il reclamo)
(Noi siamo quelli che vivono per brillare)
(Noi siamo quelli che camminano all'ombra di coloro che sono venuti prima)
(E ora condividiamo questo amore)
(Alziamo un bicchiere a coloro che amiamo)
(Quindi ecco a te, a te e a mia madre pazza)
(Perché sono molti e tutto ciò che ho)
Così dovrebbe essere la vita
Wae la tua famiglia
Così dovrebbe essere la vita
Wae la tua famiglia
Oh, è così che dovrebbe essere la vita
Oh, siamo la tua famiglia
Così dovrebbe essere la vita
Wae la tua famiglia
Sì, siamo la tua famiglia
Canta figliolo
Così dovrebbe essere la vita
Ucciderei le cose Johnny
Wae la tua famiglia
Così dovrebbe essere la vita
Wae la tua famiglia
Così dovrebbe essere la vita...