Traduzione del testo della canzone On Our Own - Bobby Brown

On Our Own (originale)

Yeah
You want somethin' done?
You gotta do it yourself
OW!
UH!
Yeah I think this is gonna be another one of those funky ones
Heart, soul, d-d-dance!
If I was you, and you were me, you’d wanna be winning
If you want something bad, yo, you gotta wanna give your all
'Cause I believe so much in we and know we’re not kidding
If you feel the same as me, yo, you gotta want to take the ball
BRIDGE:
Now I find out that nothing is given
Don’t know where the cards may fall
All I know is that we’ve gotta get it We’ve gotta make it on our own
CHORUS:
Well I guess we’re gonna have to take control
(all on our own)
If it’s up to us, we’ve got to take it home
(all on our own)
Now can’t you see that all we need to be a go-getter
Gotta make your own decisions, you gotta go for what ya know
It comes a time in our lives, you wanna be bigger
Gotta keep, keep on pushing, you gotta learn to take control, yeah
BRIDGE
Well I guess we’re gonna have to take control
(all on our own)
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Gotta, gotta, take it home, gotta, gotta, gotta take it home
OW!
UH!
Heart, soul, d-d-dance!
RAP:
Too hot to handle, too cold to hold
They’re called the Ghostbusters and they’re in control
Had 'em throwin' a party for a bunch of children
While all the while the slime was under the building
So they packed up their group, got a grip, came equipped
Grabbed they proton packs off their back and they split
Found about Vigo, the master of evil
Try to battle my boys?
That’s not legal
(Oh-we-oh) They’re in control
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
I said they’re in control
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
Well I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
We got, we got, we got
We got, we got, we got
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Too hot to handle, too cold to hold, they’re the Ghostbusters and they’re in control
Well I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta take it home
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta, gotta take it home
(Oh-we-oh) OW!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
(Oh-we-oh) Uh!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
RAP
Well I guess we’re gonna have to take control…

On Our Own (traduzione)

Sì
Vuoi che qualcosa sia fatto?
Devi farlo da solo
OW!
Uh!
Sì, penso che questo sarà un altro di quelli funky
Cuore, anima, d-d-dance!
Se fossi in te e tu fossi me, vorresti vincere
Se vuoi qualcosa di brutto, devi dare il massimo
Perché credo così tanto in noi e so che non stiamo scherzando
Se ti senti come me, yo, devi voler prendere la palla
PONTE:
Ora scopro che non viene dato nulla
Non so dove potrebbero cadere le carte
Tutto quello che so è che dobbiamo prenderlo, dobbiamo farlo da soli
CORO:
Bene, suppongo che dovremo prendere il controllo
(tutto per conto nostro)
Se dipende da noi, dobbiamo portarlo a casa
(tutto per conto nostro)
Ora non vedi che tutto ciò di cui abbiamo bisogno per essere intraprendenti
Devi prendere le tue decisioni, devi cercare quello che sai
Arriva un momento nella nostra vita, vuoi essere più grande
Devi continuare, continuare a spingere, devi imparare a prendere il controllo, sì
PONTE
Bene, suppongo che dovremo prendere il controllo
(tutto per conto nostro)
Se dipende da noi, dobbiamo portarcelo a casa (tutto da soli)
Devo, devo, devo portarlo a casa, devo, devo, devo portarlo a casa
OW!
Uh!
Cuore, anima, d-d-dance!
RAP:
Troppo caldo da maneggiare, troppo freddo da tenere
Si chiamano Ghostbusters e hanno il controllo
Li ho fatti organizzare una festa per un gruppo di bambini
Mentre per tutto il tempo la melma era sotto l'edificio
Così hanno fatto le valigie, hanno preso una presa, sono stati attrezzati
Afferrarono i pacchetti di protoni dalla schiena e si divisero
Trovato su Vigo, il maestro del male
Cerchi di combattere i miei ragazzi?
Non è legale
(Oh-we-oh) Hanno il controllo
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya lo sai
(Tutto da solo)
Ho detto che hanno il controllo
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya lo sai
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya lo sai
(Tutto da solo)
Bene, suppongo che dovremo assumere il controllo (tutto da soli)
Abbiamo, abbiamo, abbiamo
Abbiamo, abbiamo, abbiamo
Se dipende da noi, dobbiamo portarcelo a casa (tutto da soli)
Troppo caldo da gestire, troppo freddo da tenere, sono gli Acchiappafantasmi e hanno il controllo
Bene, suppongo che dovremo assumere il controllo (tutto da soli)
Devo, devo, portarlo a casa
Devo, devo portarlo a casa
Se dipende da noi, dobbiamo portarcelo a casa (tutto da soli)
Devo, devo, portarlo a casa
Devo, devo, devo portarlo a casa
(Oh-we-oh) OW!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya lo sai
(Tutto da solo)
(Oh-we-oh) Uh!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya lo sai
(Tutto da solo)
RAP
Bene, suppongo che dovremo prendere il controllo...