Traduzione del testo della canzone On Our Own - Bobby Brown

On Our Own (originale)

Yeah
You want somethin' done?
You gotta do it yourself
OW!
UH!
Yeah I think this is gonna be another one of those funky ones
Heart, soul, d-d-dance!
If I was you, and you were me, you’d wanna be winning
If you want something bad, yo, you gotta wanna give your all
'Cause I believe so much in we and know we’re not kidding
If you feel the same as me, yo, you gotta want to take the ball
BRIDGE:
Now I find out that nothing is given
Don’t know where the cards may fall
All I know is that we’ve gotta get it We’ve gotta make it on our own
CHORUS:
Well I guess we’re gonna have to take control
(all on our own)
If it’s up to us, we’ve got to take it home
(all on our own)
Now can’t you see that all we need to be a go-getter
Gotta make your own decisions, you gotta go for what ya know
It comes a time in our lives, you wanna be bigger
Gotta keep, keep on pushing, you gotta learn to take control, yeah
BRIDGE
Well I guess we’re gonna have to take control
(all on our own)
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Gotta, gotta, take it home, gotta, gotta, gotta take it home
OW!
UH!
Heart, soul, d-d-dance!
RAP:
Too hot to handle, too cold to hold
They’re called the Ghostbusters and they’re in control
Had 'em throwin' a party for a bunch of children
While all the while the slime was under the building
So they packed up their group, got a grip, came equipped
Grabbed they proton packs off their back and they split
Found about Vigo, the master of evil
Try to battle my boys? That’s not legal
(Oh-we-oh) They’re in control
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
I said they’re in control
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
Well I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
We got, we got, we got
We got, we got, we got
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Too hot to handle, too cold to hold, they’re the Ghostbusters and they’re in control
Well I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta take it home
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta, gotta take it home
(Oh-we-oh) OW!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
(Oh-we-oh) Uh!
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(All on our own)
RAP
Well I guess we’re gonna have to take control…

On Our Own (traduzione)

Sì
Desideri che qualcosa sia compiuto?
Dovrai tu stessa forgiare la tua sorte
AHI!
UH!
Sì, sento che questa notte sarà una di quelle danze febbrili
Cuore, anima—in vortice si librano!
Se fossi te, e tu fossi me, arderesti per la vittoria come all’aurora il fuoco vince il gelo
Se desideri qualcosa ardentemente, devi voler versare in essa la linfa intera del tuo essere
Perché in noi credo oltre misura, e so che il nostro ardore non ha maschere
Se in te palpita lo stesso impulso, amica, afferra il destino come sfera lanciata in corsa
PONTE:
Scopro ora che nulla cade in grembo come frutto maturo
Ignoro dove cadranno le carte nel gioco notturno
So soltanto: dobbiamo raggiungerlo, dobbiamo plasmare la meta con mani nostre
RITORNELLO:
Dunque, temo che saremo noi a dover reggere il timone
(soli, nel nostro viaggio)
Se il mondo è nelle nostre mani, dobbiamo riportarlo a casa tra le ombre familiari
(soli, nel nostro viaggio)
Non scorgi che tutto ciò che serve per l’impresa è la fame che morde chi osa?
Scegli tu stessa la strada, segui il sentiero che conosci nel sangue
Giunge una stagione in cui desideri dilatare i tuoi orizzonti come cresce il giorno sul mare
Spingi, ancora spingi la soglia: impara a stringere tra le dita il potere, sì
PONTE
Dunque, temo che saremo noi a dover reggere il timone
(soli, nel nostro viaggio)
Se il mondo è nelle nostre mani, dobbiamo riportarlo a casa (soli, nel nostro viaggio)
Bisogna, bisogna riportarlo, bisogna, bisogna, bisogna riportarlo là dove brucia la memoria
AHI!
UH!
Cuore, anima—in vortice si librano!
RAP:
Troppo ardenti per sfiorarci, troppo glaciali per stringerci ai polsi
Sono i Ghostbusters, e il destino lo piegano al loro volere
Organizzarono una festa, un turbine di risa fanciulle
Mentre sotto le fondamenta serpeggiava la melma vischiosa e silente
Così radunarono la schiera, saldi come falange, pronti e armati
Strapparono gli zaini di protoni dalle spalle e si divisero nella notte
Scoprirono di Vigo, signore dell’ombra e del male
Vuoi sfidare i miei compagni? Non è legge che consenta simile ardir
(Oh-we-oh) Il controllo è nelle loro mani
(Oh-we-oh) Lo riconosci, sì, lo intuisci nell’aria
(Soli, nel nostro viaggio)
Ti dico che il potere è loro
(Oh-we-oh) Lo riconosci, sì, lo intuisci nell’aria
(Oh-we-oh) Lo riconosci, sì, lo intuisci nell’aria
(Soli, nel nostro viaggio)
Dunque, temo che saremo noi a dover reggere il timone (soli, nel nostro viaggio)
Abbiamo, abbiamo, abbiamo
Abbiamo, abbiamo, abbiamo
Se il destino è nostro, dobbiamo riportarlo a casa (soli, nel nostro viaggio)
Troppo ardenti per sfiorarci, troppo glaciali per stringerci ai polsi, sono i Ghostbusters e reggono il fato
Dunque, temo che saremo noi a dover reggere il timone (soli, nel nostro viaggio)
Bisogna, bisogna riportarlo là dove arde il ricordo
Bisogna, bisogna riportarlo là dove arde il ricordo
Se il destino è nostro, dobbiamo riportarlo a casa (soli, nel nostro viaggio)
Bisogna, bisogna riportarlo là dove arde il ricordo
Bisogna, bisogna, bisogna riportarlo là dove arde il ricordo
(Oh-we-oh) AHI!
(Oh-we-oh) Lo riconosci, sì, lo intuisci nell’aria
(Soli, nel nostro viaggio)
(Oh-we-oh) Uh!
(Oh-we-oh) Lo riconosci, sì, lo intuisci nell’aria
(Soli, nel nostro viaggio)
RAP
Dunque, temo che saremo noi a dover reggere il timone…