Traduzione del testo della canzone Don't Be Cruel - Bobby Brown

Don't Be Cruel (originale)

Girl, the only thing that matters in my life
Is that I’m down for you and treat you right
You’ve got no call to treat me cold as ice
Oh, girl, as long as I’ve been givin' my love to you
You should be givin' me your love, too
But you just keep on actin' just like a fool
You know it ain’t cool
Uh, don’t be cruel
'Cause I would never be that cruel to you
Uh no, oh oh, no, uh, don’t be cruel
Uh, girl, you need to change your attitude
Uh no, oh, uh don’t be cruel
Hey, yo', cutey what’s up with this attitude
I thought I was bein' real good to you
I treat you sweet, take you out at night
But you never say thanks, girl, that ain’t right
I bought you diamonds even gave you pearls
I took you for a cruise all around the world
I treat you high post but you play me close
If I want to drink up you won’t even toast
Girl, I work so hard for you from nine to five
So you could have the finer things in life
Since you’re the kind that’s never satisfied
Oh, girl, as long as I’ve been givin' my heart to you
You should be givin' me your heart too
But you just keep on actin' just like a fool
You know it ain’t cool
Uh, don’t be cruel
'Cause I would never be that cruel to you
Uh no, oh oh, no, uh, don’t be cruel
Uh, girl, you need to change your attitude
Uh no, oh, uh don’t be cruel
From fancy cars to diamond rings
I’ve just about given you everything
There’s really not much I won’t do for you
I bought you twelve yellow roses and candy too
I like be up front and never play the back
But the way you treat me, girl, is like a heart attack
I’m real troop trooper and with all the times
That you were by my side diggin' dollars outta crock
Oh, girl, as long as I’ve been givin' my love to you
You should be givin' me your love too
But you just keep on actin' just like a fool
You know it ain’t cool, it just ain’t cool
Uh, don’t be cruel
We used to hang out tough just kickin' around
We discovered a love that had never been found
You gave me your heart, I gave you my mind
But a true love affair we could never find
Although I want you bad, I could let you go
'Cause there’s a lot of girls out there that won’t say no But due to fact that I want you, Jackie
I want you more than human eyes can see
But you had to start givin', tryin' to make a killin'
Thought about the dollars I make and you were willin'
To be with me Bobby B But with a bad attitude I can’t compete
Now you know my name, now I know your game
You want to be with me you got to be the same way
That another girl would be And if you wanna be with me Uh, don’t be cruel
'Cause I would never be that cruel to you
Uh no, oh oh, no, uh, don’t be cruel
Uh, girl, you need to change your attitude

(traduzione)

Ragazza, l'unica cosa che conta nella mia vita
È che sono pronto per te e ti tratto bene
Non hai chiamata per trattarmi fredda come ghiaccio
Oh, ragazza, a patto che ti dia il mio amore
Dovresti darmi anche il tuo amore
Ma continui a comportarti proprio come uno sciocco
Sai che non è bello
Uh, non essere crudele
Perché non sarei mai così crudele con te
Uh no, oh oh, no, uh, non essere crudele
Uh, ragazza, devi cambiare atteggiamento
Uh no, oh, uh non essere crudele
Ehi, cara, che succede con questo atteggiamento
Pensavo di essere stato davvero buono con te
Ti tratto dolcemente, ti porto fuori di notte
Ma non dici mai grazie, ragazza, non è giusto
Ti ho comprato dei diamanti e ti ho persino regalato delle perle
Ti ho portato a fare una crociera in giro per il mondo
Ti tratto in alto ma tu mi giochi vicino
Se voglio bere, non brinderesti nemmeno
Ragazza, lavoro così duramente per te dalle nove alle cinque
Quindi potresti avere le cose più belle della vita
Dal momento che sei il tipo che non è mai soddisfatto
Oh, ragazza, finché ti ho dato il mio cuore
Dovresti darmi anche il tuo cuore
Ma continui a comportarti proprio come uno sciocco
Sai che non è bello
Uh, non essere crudele
Perché non sarei mai così crudele con te
Uh no, oh oh, no, uh, non essere crudele
Uh, ragazza, devi cambiare atteggiamento
Uh no, oh, uh non essere crudele
Dalle auto di lusso agli anelli di diamanti
Ti ho appena dato tutto
Non c'è davvero molto che non farò per te
Ti ho comprato anche dodici rose gialle e caramelle
Mi piace essere in prima fila e non giocare mai dietro
Ma il modo in cui mi tratti, ragazza, è come un infarto
Sono un vero soldato di truppa e con tutti i tempi
Che eri al mio fianco a scavare dollari fuori dal coccio
Oh, ragazza, a patto che ti dia il mio amore
Dovresti darmi anche il tuo amore
Ma continui a comportarti proprio come uno sciocco
Sai che non è bello, semplicemente non è bello
Uh, non essere crudele
Eravamo abituati a passare il tempo da duri solo a scherzare
Abbiamo scoperto un amore che non era mai stato trovato
Mi hai dato il tuo cuore, io ti ho dato la mia mente
Ma una vera storia d'amore che non potremmo mai trovare
Anche se ti voglio male, potrei lasciarti andare
Perché ci sono molte ragazze là fuori che non diranno di no, ma perché io ti voglio, Jackie
Ti voglio più di quanto gli occhi umani possano vedere
Ma dovevi iniziare a dare, provare a uccidere
Ho pensato ai dollari che guadagno e tu volevi
Per stare con me Bobby B Ma con un cattivo atteggiamento non posso competere
Ora conosci il mio nome, ora conosco il tuo gioco
Se vuoi stare con me devi essere allo stesso modo
Che un'altra ragazza sarebbe E se vuoi stare con me Uh, non essere crudele
Perché non sarei mai così crudele con te
Uh no, oh oh, no, uh, non essere crudele
Uh, ragazza, devi cambiare atteggiamento