Traduzione del testo della canzone Sirena - Gloc 9, Gloc-9, Ebe Dancel

Sirena (originale)

Ako’y isang sirena
Kahit anung sabihin nila
Ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga sakin kayo ay bibilib
Simula pa nang bata pa ako
Halata mo na kapag naglalaro
Kaya parang lahat ay nalilito
Magaling sa Chinese garter at piko
Mga labi ko’y pulang-pula
Sa bubblegum na sinapa
Palakad-lakad sa harapan ng salamin
Sinasabi sa sarili anong panama nila,
Habang kumekembot ang bewang
Mga hikaw na gumegewang
Gamit ang pulbos na binili kay aling bebang
Upang matakpan ang mga pasa sa muka
Na galling sa aking ama na tila di natutuwa
Sa tuwing ako’y nasisilayan, laging nalalatayan
Sa paglipas ng panahon ay di ko namamalayan
Na imbis na tumigas ay tila lalong lumambot
Ang puso kong mapagmahal parang pilik matang kulot
Ako’y isang sirena
Kahit anung sabihin nila
Ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga sakin kayo ay bibilib
Hanggang sa naging binata na ako,
Teka muna mali dalaga na pala to
Pero bakit parang lahat ay nalilito pa rin
Ano bang mga problema nyo?
Dahil ba ang mga kilos ko’y iba
Sa dapat makita ng inyong mata
Sa tuwing nanunuod ng liga laging na tutulala
Kahit di pumasok ang bola ako’y tuwang-tuwa
Kahit de kalyo na sa tapang
Kase ganon na lamang
Akong paluin ng tubo kahit kinakalawang
Tama na naman itay di na po ako pasaway
Di ko na po isusuot ang lumang saya ni inay
Kapag ako’y na iiyak ay sumusugod sa ambon
Iniisip ko na lamang na baka ako’y ampon
Kase araw-araw na lamang ay walang humpay na banat
Ang inaabot ng ganda kong pang ilalim ng dagat
Ako’y isang sirena
Kahit anung sabihin nila
Ako ay ubod ng ganda
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga sakin kayo ay bibilib
Lumipas ang mga taon na nagsipag-asawa
Aking mga kapatid lahat sila’y sumama
Nagpakalayo-layo ni hindi makabisita
Kakain na po itay nakahanda na’ng lame sita
Akay-akay sa paglakad paisa-isang hakbang
Ngayo’y buto’t balat ang dating matipunong katawan
Kaya sayong kaarawan susubukan kong palitan
Ang lungkot na nadarama, wag na po nating balikan
Kahit medyo naiinis, hindi dahil sa nagkacancer
Kase dahil ang tagapag-alaga mo’y nakadaster
Isang gabi ako’y iyong tinawag, lumapit
Ako sayong tabi ika’y tumangan, kumapit
Ka sa aking kamay kahit hirap magsalita
Anak patawad sana sa lahat ng aking nagawa
Di sinusukat ang tapang at ang bigote sa muka
Dahil kung minsan mas lalake pa sa lalake ang bakla
Drum na may tubig ang sinisisid
Naglalakihang mga braso, saki’y dumidikdik
Drum na may tubig ang sinisisid
Sa patagalan ng paghinga sakin kayo ay bibilib
Ako’y isang sirena
Kahit anong gawin nila
Bandera ko’y di tutumba.

Sirena (traduzione)

Sono una sirena
Qualunque cosa dicano
Sono super bella
Sono una sirena
Qualunque cosa facciano
La bandiera non cadrà
Il tamburo con l'acqua è immerso
Braccia enormi, sto pulsando
Il tamburo con l'acqua è immerso
Più respiro, più tremerai
Fin da quando ero bambino
Lo noti quando giochi
Quindi tutti sembrano confusi
Ottimo con giarrettiera cinese e piccone
Le mie labbra sono rosse
Con gomma da masticare soffiata
Fai una passeggiata davanti allo specchio
Dicendosi che panama sono,
Mentre la vita è rugosa
Orecchini che ondeggiano
Con la polvere acquistata da cui bebang
Per coprire i lividi sul viso
Questo veniva da mio padre che sembrava infelice
Ogni volta che lo guardo, mi sento sempre triste
Col tempo non ne ero a conoscenza
Che invece di indurire sembra ammorbidirsi ancora di più
Il mio amorevole cuore è come ciglia ricci
Sono una sirena
Qualunque cosa dicano
Sono super bella
Sono una sirena
Qualunque cosa facciano
La bandiera non cadrà
Il tamburo con l'acqua è immerso
Braccia enormi, sto pulsando
Il tamburo con l'acqua è immerso
Più respiro, più tremerai
Fino a quando non sono diventato un giovane,
Aspetta, è la ragazza sbagliata
Ma perché sembra che tutti siano ancora confusi
Quali sono i tuoi problemi?
È perché le mie azioni sono diverse
Quello che i tuoi occhi dovrebbero vedere
Ogni volta che guardi un campionato rimarrai sempre sbalordito
Anche se la palla non è arrivata, ero molto felice
Anche con la pannocchia
Proprio così
Sono stato picchiato con una pipa anche se arrugginita
Esatto, papà, non biasimarmi più
Non indosserò più il vecchio divertimento di mia madre
Quando piango, mi precipito nella nebbia
Ho solo pensato di poter essere adottato
Kase ogni giorno è inesorabilmente teso
La portata della mia bella sott'acqua
Sono una sirena
Qualunque cosa dicano
Sono super bella
Sono una sirena
Qualunque cosa facciano
La bandiera non cadrà
Il tamburo con l'acqua è immerso
Braccia enormi, sto pulsando
Il tamburo con l'acqua è immerso
Più respiro, più tremerai
Passarono gli anni di matrimonio
I miei fratelli e sorelle, sono venuti tutti
Lontano e impossibile da visitare
Papà è pronto da mangiare, la sita zoppa è pronta
Cammina un passo alla volta
Ora il corpo una volta forte è ossa e pelle
Quindi il giorno del tuo compleanno cercherò di cambiare
La tristezza che proviamo, non torniamo indietro
Anche se un po' disgustato, non per il cancro
Caso perché il tuo tutore è registrato
Una notte mi hai chiamato, vieni
Sarò proprio accanto a te, aspetta
Sei nelle mie mani anche se è difficile parlare
Figlio, perdonami per tutto quello che ho fatto
Il coraggio e i baffi sul viso non si misurano
Perché a volte gli uomini gay sono più uomini che uomini
Il tamburo con l'acqua è immerso
Braccia enormi, sto pulsando
Il tamburo con l'acqua è immerso
Più respiro, più tremerai
Sono una sirena
Qualunque cosa facciano
La bandiera non cadrà.