Traduzione del testo della canzone Thankful - Gloc 9, Gloc-9, Maychelle Baay

Thankful (originale)

Tell you when the song nets
That’s so bad
I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won’t be
The person that I’ll become
But tell me why things have to change
And what I felt for you is not the same
All I know is I, all I know is I
All I know is I
I want to get out of here
It’s crazy how you wish for the things in life
All the things you want, all the things you like
But you gotta be careful cause you might get it
Find yourself at the airport when you lightheaded
You wanna stay home, close your eyes and listen
To your headphones, memorizin' the songs
That at times when everything is still simple
Why did it happen so fast, it’s so nimble
Can I get a amen, we’re not in a temple
When I call you 'Hey man', I try to rekindle
Skills that I’ve learned, scars that I’ve earned
I never let go even though I get burned
Watch the replays, dues that I pay
I kneel and I pray like everyday
But then I realized that everything is still empty
I wanna get out of here, can somebody help me
I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won’t be
The person that I’ll become
It started when I held you in my hand, it felt good
Cause that’s the only thing I asked for and I stood
And looked up the sky or knelt on the ground
Believe me when I tell you what I saw I found
But don’t get me wrong I ain’t sayin' it’s easy
Like wearin' air-yeezies in a third world country
You gotta fall in line, wait 'til you get a turn
Ask after you sign, everything is a blur
Plus there ain’t a lot that try to help me when I’m down
And it seems like everybody only sees me as a clown
Who wants to grab the mike and say yes yes yo
I made you see the pictures with the words that I draw
I ate all them criticisms, I spoke but I listen
Feed all my thoughts, got the keys to the prison
But there are times you gotta smile even though you’re hurt
I just wanna let you know I’m thankful for what it’s worth
I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won’t be
The person that I’ll become
I thank all my kasama in the jungle
Huddled around the fire singing songs about the struggle
And study the basic problems, tryin' to resolve 'em
Protract the struggle in the name of those who fallen
In a third world, first world vamps spread noles
Regardless of my ideology and social views
At the core of it all I wanna feed the poor
I don’t want young Pinays to be shipped to foreign shores
I don’t want giant hotels in Manila sellin' tours
I want us to produce things that we can call ours
I wanna thank the few who do the work for the masses
Thank the teachers in school who kicked me out of classes
And the women who I love so bad
Here’s a thank you for my dad
Who tells his son about the struggles back home
Block-bam, block-siam, to tell you when the song nets
I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won’t be
The person that I’ll become
But tell me why things have to change
And what I felt for you is not the same
All I know is I, all I know is I
All I know is I
I want to get out of here

Thankful (traduzione)

Dirti quando la canzone va in rete
È così cattivo
Voglio solo ringraziarti per
Tutte le cose che hai fatto
E se non per te non lo sarò
La persona che diventerò
Ma dimmi perché le cose devono cambiare
E quello che ho provato per te non è lo stesso
Tutto quello che so sono io, tutto quello che so sono io
Tutto quello che so sono io
Voglio uscire da qui
È pazzesco come desideri le cose della vita
Tutte le cose che vuoi, tutte le cose che ti piacciono
Ma devi fare attenzione perché potresti ottenerlo
Ritrovati all'aeroporto quando sei stordito
Vuoi restare a casa, chiudere gli occhi e ascoltare
Alle tue cuffie, memorizzando i brani
Che nei momenti in cui tutto è ancora semplice
Perché è successo così velocemente, è così agile
Posso avere un amen, non siamo in un tempio
Quando ti chiamo "Hey man", provo a riaccendere
Abilità che ho imparato, cicatrici che ho guadagnato
Non mi lascio mai andare anche se mi ustiono
Guarda i replay, le quote che pago
Mi inginocchio e prego come tutti i giorni
Ma poi mi sono reso conto che tutto è ancora vuoto
Voglio uscire di qui, qualcuno può aiutarmi
Voglio solo ringraziarti per
Tutte le cose che hai fatto
E se non per te non lo sarò
La persona che diventerò
È iniziato quando ti ho tenuto in mano, è stato bello
Perché questa è l'unica cosa che ho chiesto e sono rimasto in piedi
E alzò gli occhi al cielo o si inginocchiò per terra
Credimi quando ti dico cosa ho visto che ho trovato
Ma non fraintendermi, non sto dicendo che è facile
Come indossare gli occhiali da sole in un paese del terzo mondo
Devi metterti in coda, aspettare di avere una svolta
Chiedi dopo aver firmato, tutto è sfocato
Inoltre non c'è molto che cerchi di aiutarmi quando sono giù
E sembra che tutti mi vedano solo come un pagliaccio
Chi vuole prendere il microfono e dire sì sì yo
Ti ho fatto vedere le immagini con le parole che disegno
Ho mangiato tutte quelle critiche, ho parlato ma ascolto
Nutri tutti i miei pensieri, ho le chiavi della prigione
Ma ci sono volte in cui devi sorridere anche se sei ferito
Voglio solo farti sapere che sono grato per quello che vale
Voglio solo ringraziarti per
Tutte le cose che hai fatto
E se non per te non lo sarò
La persona che diventerò
Ringrazio tutti i miei kasama nella giungla
Rannicchiati intorno al fuoco cantando canzoni sulla lotta
E studia i problemi di base, cercando di risolverli
Prolunga la lotta in nome di coloro che sono caduti
In un terzo mondo, i vampiri del primo mondo diffondono noles
Indipendentemente dalla mia ideologia e dalle mie opinioni sociali
Al centro di tutto voglio nutrire i poveri
Non voglio che i giovani Pinay vengano spediti su coste straniere
Non voglio hotel giganti a Manila che vendono tour
Voglio che produciamo cose che possiamo chiamare nostre
Voglio ringraziare i pochi che fanno il lavoro per le masse
Ringrazia gli insegnanti della scuola che mi hanno cacciato dalle lezioni
E le donne che amo così tanto
Ecco un grazie per mio papà
Che racconta a suo figlio delle lotte a casa
Block-bam, block-siam, per dirti quando la canzone va in rete
Voglio solo ringraziarti per
Tutte le cose che hai fatto
E se non per te non lo sarò
La persona che diventerò
Ma dimmi perché le cose devono cambiare
E quello che ho provato per te non è lo stesso
Tutto quello che so sono io, tutto quello che so sono io
Tutto quello che so sono io
Voglio uscire da qui