Traduzione del testo della canzone Magda - Gloc 9, Gloc-9, Rico Blanco

Magda (originale)

Magdalena, ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena, ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Ito’y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha’y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Simulan na natin ang istorya
Ako’y kanyang matalik na kaibigan, Ernesto ang aking pangalan
Kwentong dapat ‘nyong malaman, ‘wag nang magbulag bulagan
Bakit ang nais natin ay malaman ang baho ng iba?
Pagbibigyan kita, kilala mo ba si Magda?
Na aking kababata mula pa ng pagkabata
Kami lagi magkasama mga bangkang papel sa sapa
Kanyang ngiti lumiliwanag ang paligid
At pag siya’y dumadaan mga leeg ay pumipilipit
Ubod ng ganda noong siya ay nagdalaga
Tuwing kausap ko na malimit akong tulala
Kahit may nararamdaman pinilit kong isara
Ang bibig at pintig ng puso sa kanya
At sa sayawan matapos kaming makapagtapos
Dahil pinawis ang mukha ako’y nagpunas ng pulbos
Kahit parang hindi pantay ay nagmamadaling hinila
Pinakilala niya lalaki na taga Maynila
Magdalena ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Maraming taon ako’y nalipasan, pinilit ko mang takasan
Bagkus ay aking nalaman ang tunay kong kailangan
‘Di ko maibaling ang pagtingin ko sa iba
Minamahal ko s’ya, hahanapin ko si Magda
Lumuwas habang nagdarasal na maabutan
Sa lugar na ang sabi’y kanyang pinagtatrabahuhan
Nakita ko’ng larawan niya na nakadikit sa pintuan
Iba man ang kulay ng buhok ‘di ko malilimutan
Ang kanyang mata at tamis ng kanyang ngiti
At dahil ubod ng saya hindi na nag atubili
Agad pumasok sa silid pero bakit ang dilim
Madaming lamesa’t mga nag-iinumang lasing
Nang biglang nagpalakpakan may mabagal na kanta
Sa maliit na entablado ay nakita ko na
Ako ay nagtaka, nagtanong, nagkamot:
Bakit s’ya sumasayaw na sapatos lang ang suot?
Ito’y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha’y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Ituloy natin ang istorya
Agad siyang sumama sa’kin walang kakabakaba
Ang trato niya sa’kin ay nobyo tila katakataka
Bumaba sa taxi-ng pinara sa Sta.
Mesa
Parang ako’y bida sa mga sumunod na eksena
Kung ito ay panaginip ayoko nang magising
Ngunit ako’y nanaginip umaga na nang magising
Ang naabutan ko lamang ay may sobre sa lapag
Liham para sa’kin na isinulat niya magdamag
Kahit gulong gulo ang isip pinilit kong basahin
‘Di malilimutan ang mga sinabi niya sa akin
Mahal kong Ernesto, alam kong tulog mo’y malalim
‘Di na ‘ko nagpaalam ‘di na kita ginising
Salamat nga pala sa pasalubong mong kalamay
At sa pinakamasayang gabi ng aking buhay
Nung iniwan ko ang baryo natin ang akala ko
Isang tunay na pag-ibig ang matatagpuan ko
Hinanap kung saan-saan at kung kani-kanino
‘Di ko inakalang ito ang kahahantungan ko
Imbis na ako’y sagipin itinulak sa bangin
Ito pala’ng ibig sabihin ng kapit sa patalim
Kung mabaho sabunin, kung makati gamutin
Kung hindi na masikmura ay ibaling ang tingin
Kahit ako ay bayaran at kaladkaring babaeng
Alam ang amoy ng laway ng iba’t-ibang lalaki
Isa lang ang kaya kong sayo’y maipagmalaki:
Ikaw lang ang bukod tanging hinalikan ko sa labi
Gusto ko mang manatili sa’yong mga yakap
Ako may natutuwa dahil ako’y iyong nahanap
Wala na yatang walis ang makakalinis ng kalat
At ang katulad ko sa’yo ay ‘di karapat-dapat
Pinangarap kong sa altar ako’y iyong ihatid
Ngunit sa dami ng pait, ang puso ko’y namanhid
‘Di ko makakalimutan ang pabaon mong halik
Pero pakiusap huwag ka na sana pang babalik
Regalo ng Maykapal ang ikaw ay makilala
Salamat sa ala-ala
Nagmamahal, Magda
Magdalena, ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena, ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Ito’y kwento ng isang babae

(traduzione)

Maddalena, qual è il problema
Perché 'non riesci a scendere dalla catena?
E di notte sei in cella
Che trovi la vita ora
Maddalena, qual è il problema
Sappiamo che eri una nonna
E per tuo padre sei una principessa
Cosa ti è successo?
Questa è la storia di una donna
Dormi al mattino, sveglio la notte
La sua faccia è piena di rossetto
Nel luogo dove la luce è spenta
Iniziamo la storia
Sono il suo migliore amico, mi chiamo Ernesto
Questa è una storia che dovresti conoscere, non diventare cieco
Perché vogliamo conoscere il fetore degli altri?
Ti do, conosci Magda?
Questa è stata la mia infanzia fin dall'infanzia
Mettiamo sempre insieme barchette di carta sul torrente
Il suo sorriso brilla intorno
E quando passa, i suoi colli si attorcigliano
Era così bello quando era un'adolescente
Ogni volta che gli parlo sono spesso un idiota
Anche con una sensazione sono stato costretto a chiudere
La bocca e il battito del cuore in lui
E al ballo dopo che ci siamo diplomati
Poiché avevo la faccia sudata, ho asciugato la cipria
Anche apparentemente diseguali viene frettolosamente tirato fuori
Ha presentato un uomo di Manila
Maddalena, qual è il problema
Perché 'non riesci a scendere dalla catena?
E di notte sei in cella
Che trovi la vita ora
Maddalena, qual è il problema
Sappiamo che eri una nonna
E per tuo padre sei una principessa
Cosa ti è successo?
Sono passati molti anni, anche se ho cercato di scappare
Ma sapevo di cosa avevo veramente bisogno
“Non riesco a distogliere lo sguardo dagli altri
La amo, cercherò Magda
Esci pregando per essere sorpassato
Nel luogo in cui si dice che lavori
Ho visto una sua foto sulla porta
Anche se il colore dei capelli è diverso, non lo dimenticherò mai
I suoi occhi e la dolcezza del suo sorriso
E poiché era così divertente, non ha esitato
Entra subito nella stanza, ma perché è buio
Molti tavoli e ubriachi
Quando all'improvviso ci furono gli applausi, ci fu una canzone lenta
Sul piccolo palco l'ho visto
Mi sono chiesto, chiesto, graffiato:
Perché sta ballando nei suoi panni?
Questa è la storia di una donna
Dormi al mattino, sveglio la notte
La sua faccia è piena di rossetto
Nel luogo dove la luce è spenta
Continuiamo la storia
È venuto subito con me senza alcuna preoccupazione
Il modo in cui mi tratta come fidanzato sembra strano
Scendere dalla taxi-ng pinara a Sta.
Mesa
Mi sento una star nelle scene seguenti
Se è un sogno non voglio svegliarmi
Ma ho fatto un sogno quando mi sono svegliato la mattina
Tutto quello che potevo raggiungere era una busta sul pavimento
Una lettera per me che ha scritto durante la notte
Anche se la mente era un pasticcio, mi sono sforzato di leggere
‘Non dimenticherò mai quello che mi ha detto
Caro Ernesto, so che dormi profondamente
'Non ho detto addio' non ci siamo svegliati
Grazie per il tuo benvenuto
E nella notte peggiore della mia vita
Quando ho lasciato il nostro villaggio ho pensato
Un vero amore che troverò
Cercato dove ea chi
‘Non pensavo che questo fosse il mio destino
Invece di salvarmi, sono stato spinto nell'abisso
Questo è il significato del portacoltelli
Se il sapone puzzolente, se cura il prurito
Se non ti senti male, distogli lo sguardo
Anche io sono stato pagato e trascinato
Conosci l'odore della saliva di uomini diversi
C'è solo una cosa di cui posso essere orgoglioso:
Sei l'unico che bacio sulle labbra
Voglio stare tra le tue braccia
Sono felice che tu mi abbia trovato
Non credo che una scopa possa ripulire il casino
E uno come te è indegno
Ho sognato che mi avresti portato all'altare
Ma con la quantità di amarezza, il mio cuore è diventato insensibile
'Non dimenticherò mai il tuo bacio
Ma per favore non tornare
È un dono di Dio conoscerti
Grazie per la memoria
Amare, Magda
Maddalena, qual è il problema
Perché 'non riesci a scendere dalla catena?
E di notte sei in cella
Che trovi la vita ora
Maddalena, qual è il problema
Sappiamo che eri una nonna
E per tuo padre sei una principessa
Cosa ti è successo?
Questa è la storia di una donna