Traduzione del testo della canzone home - gnash

home (originale)

Doesn’t matter where we are
We are never far apart, no
Doesn’t matter where we go
When I’m with you I am home
Yeah, I am home
I think it was last year on my birthday when you broke the news
Things ain’t rollin' how we need them to and we have to move
But I said, «Dad, get those moving boxes out the room»
And cut the cake, I’ll get it, I got it, I’ll give my all for you
Too many memories and feelings I’m not down to pack
So lately I’ve been putting all this weight up on my back
I know that’s never what you wanted dad, but understand
We can’t afford another heart attack to keep the fam intact
It’s whatever as long as we stick together
This shit’s forever, above us there’s nothin' better
Do you remember when you said «Do what you love
And don’t give up, it’s in your blood»
That’s when you taught me that
If all I have is me, then all I need is family
If all I have is home, then all I am is happy
I may not know it all but I do know this
Home isn’t where you are, it’s who you’re with and it…
Doesn’t matter where we are
We are never far apart, no
Doesn’t matter where we go
When I’m with you I am home
Yeah, I am home
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
When I’m with you I am home
Yeah, I am home
No matter where we go, we’ll call it home
So no matter where we go, we’re not alone
Why fix something if it isn’t broke?
You call it holding on, I call it hope
I’m not tryna make my sister move or tryna change my momma’s mood
So I got all this shit to do to make sure movin’s not the move
'Cause lately I’ve been feeling all this pressure within
But one day we gon' all be back together again
So for now I’m on my grind, workin' all the time
Sending all these dollars, dimes to you
When I’m out there on the road, you can always hit my phone
So I’m always right there next to you
Now I’m missin' all these birthdays
Just to put my family in a good place
'Cause that’s all that I wanted in the first place
'Cause I only do it for my family
So we good because…
When I get it all, I’mma give it all to you
And when I get it all, I’mma give it all to you
And know I did it all, yeah I did it all for you
When I’m with you I am home
Yeah, I am home
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
When I’m with you I am home
Yeah, I am home

(traduzione)

Non importa dove siamo
Non siamo mai lontani, no
Non importa dove andiamo
Quando sono con te sono a casa
Sì, sono a casa
Penso che sia stato l'anno scorso il giorno del mio compleanno quando hai dato la notizia
Le cose non stanno andando come abbiamo bisogno e dobbiamo muoverci
Ma gli ho detto: «Papà, porta fuori dalla stanza quelle scatole per il trasloco»
E taglia la torta, la prendo, l'ho presa, darò tutto per te
Troppi ricordi e sentimenti che non sono pronto a mettere in valigia
Quindi recentemente ho caricato tutto questo peso sulla schiena
So che non è mai quello che volevi papà, ma capisci
Non possiamo permetterci un altro attacco di cuore per mantenere intatta la famiglia
È qualunque cosa purché restiamo uniti
Questa merda è per sempre, sopra di noi non c'è niente di meglio
Ti ricordi quando hai detto «Fai ciò che ami
E non arrenderti, è nel tuo sangue»
È stato allora che me l'hai insegnato
Se tutto ciò che ho sono io, tutto ciò di cui ho bisogno è la famiglia
Se tutto ciò che ho è casa, allora tutto ciò che sono è felice
Potrei non sapere tutto, ma so questo
La casa non è dove sei tu, è con chi sei ed è...
Non importa dove siamo
Non siamo mai lontani, no
Non importa dove andiamo
Quando sono con te sono a casa
Sì, sono a casa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Quando sono con te sono a casa
Sì, sono a casa
Non importa dove andiamo, la chiameremo casa
Quindi non importa dove andiamo, non siamo soli
Perché riparare qualcosa se non è rotto?
Tu lo chiami tenere duro, io lo chiamo speranza
Non sto cercando di far muovere mia sorella o di cambiare l'umore di mia mamma
Quindi ho tutta questa merda da fare per assicurarmi che il movimento non sia la mossa giusta
Perché ultimamente sento tutta questa pressione dentro
Ma un giorno torneremo tutti insieme di nuovo
Quindi per ora sono sulla mia strada, lavoro tutto il tempo
L'invio di tutti questi dollari, ti costa 10 centesimi
Quando sono in giro, puoi sempre colpire il mio telefono
Quindi sono sempre lì accanto a te
Ora mi mancano tutti questi compleanni
Solo per mettere la mia famiglia in un buon posto
Perché è tutto ciò che volevo in primo luogo
Perché lo faccio solo per la mia famiglia
Quindi siamo bravi perché...
Quando avrò tutto, te lo darò tutto
E quando avrò tutto, te lo darò tutto
E so che ho fatto tutto, sì, l'ho fatto tutto per te
Quando sono con te sono a casa
Sì, sono a casa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Quando sono con te sono a casa
Sì, sono a casa