Traduzione del testo della canzone rip - gnash, QUIÑ, Buddy

rip (originale)

Sorry if my physical’s looking invisible right now
But sometimes I could run away, I move slower in your time
Can you give me a moment babe?
Oh yeah, can you give me a moment, yeah?
I rested in pieces, I rest when we’re sleeping, I hate to be awake
Cause all the attention and all of your senses, I took 'em all away
Can you give me a moment, ye-ye-yeah?
Oh yeah, can you give me a moment, yeah?
I want you here right next to me, so we can rest in peace
We rest in peace, we rest in peace, we rest in peace
We rest in peace, we rest in peace, we rest in peace
We rest in peace, we rest in peace, we rest in peace
We rest in peace, we rest in peace, we rest in peace
Yeah, you and me, truthfully we can be
Happy for eternity, just come with me
I can show you things you’ve never seen
Yes indeed, I can take you to your destiny
You best believe, I’m giving you the best of me
And I confess that there’s no place that I would rather be
Than underneath, in between, you’re in my dreams
So every night I go to sleep, I rest in peace
Reminiscing of nights with you on the phone with me
Telling me how you wanna be all alone with me
So now that you’re finally in the zone with me
Girl I wanna see everything that you told me
Vamanos, I think we’re getting kinda close
We’re slipping into comatose, gross
I want you here right next to me, so we can rest in peace
We rest in peace, we rest in peace, we rest in peace
We rest in peace, we rest in peace, we rest in peace
We rest in peace, we rest in peace, we rest in peace
We rest in peace, we rest in peace, we rest in peace
We rest in pieces
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna hurt you baby
But I know that I will, that I will, will, sooner or later
Find out, first baby
Get you in the morning light
Maybe, then baby, we could be alright, yeah
Alright, can you hold me tight right now?
Rest in peace, rest in peace with me
All along

rip (traduzione)

Scusa se il mio fisico sembra invisibile in questo momento
Ma a volte potrei scappare, mi muovo più lentamente nel tuo tempo
Puoi darmi un momento piccola?
Oh sì, puoi darmi un momento, sì?
Mi sono riposato a pezzi, mi riposo quando dormiamo, odio essere sveglio
Perché tutta l'attenzione e tutti i tuoi sensi li ho portati via tutti
Puoi darmi un momento, ye-ye-yeah?
Oh sì, puoi darmi un momento, sì?
Ti voglio qui proprio accanto a me, così possiamo riposare in pace
Riposiamo in pace, riposiamo in pace, riposiamo in pace
Riposiamo in pace, riposiamo in pace, riposiamo in pace
Riposiamo in pace, riposiamo in pace, riposiamo in pace
Riposiamo in pace, riposiamo in pace, riposiamo in pace
Sì, io e te, in verità possiamo esserlo
Felice per l'eternità, vieni con me
Posso mostrarti cose che non hai mai visto
Sì, davvero, posso portarti al tuo destino
È meglio che tu creda, ti sto dando il meglio di me
E confesso che non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Che sotto, nel mezzo, sei nei miei sogni
Quindi ogni notte vado a dormire, mi riposo in pace
Ricordando le notti con te al telefono con me
Dicendomi come vuoi essere tutto solo con me
Quindi ora che sei finalmente nella zona con me
Ragazza, voglio vedere tutto quello che mi hai detto
Vamanos, penso che ci stiamo avvicinando un po'
Stiamo scivolando in coma, disgustoso
Ti voglio qui proprio accanto a me, così possiamo riposare in pace
Riposiamo in pace, riposiamo in pace, riposiamo in pace
Riposiamo in pace, riposiamo in pace, riposiamo in pace
Riposiamo in pace, riposiamo in pace, riposiamo in pace
Riposiamo in pace, riposiamo in pace, riposiamo in pace
Ci riposiamo a pezzi
Non voglio, non voglio, non voglio farti del male piccola
Ma so che lo farò, che lo farò, lo farò, prima o poi
Scoprilo, primo figlio
Portati alla luce del mattino
Forse, allora piccola, potremmo essere a posto, sì
Va bene, puoi tenermi stretto adesso?
Riposa in pace, riposa in pace con me
Per tutto il tempo