Traduzione del testo della canzone God's Gift to Man - Tom Petty And The Heartbreakers

God's Gift to Man (originale)

Well I met him in the navy
He was the head of the class
She was a cute little thing
He liked the way she shook her glass
And they went off to texas
And they bought some land yeah
And they settled in a hobo
Home by a taco stand
He was doin' things he didn’t understand
There was no way to exlain it She was god’s gift to man
Well he got a promotion
And he bought himself a color tv Had the cable put in And they watched a round of jeopardy
And they sat out in the evening
And they watched the sun go down
And everything they did
They were livin' on the outside of town
Well the time went by That he didn’t understand
She was god’s gift to man
Yeah baby tell me, tell me real good
Don’t you know that we’re livin' just like a young boy should?
Well she went off to houston
Where she was livin' in sin
Well he built an office building
But nobody moved in She wound up in el paso
On the streets again
It was hard to take it But sometimes you just can’t win
It was after a little way
That he didn’t understand
And couldn’t understand that
She was god’s gift to man
Well I seen her on tv just a couple of nights ago
She was a doin' a commercial
Smilin' with some ivory soap
Well I knew inside her heart was black as coal
There ain’t no way to replace the amount of lovin' that little girl stole
Yeah one day she got it comin'
And she won’t understand her niche
She’s god’s gift to man
Yeah I’ve been doin' things that I don’t understand
Yeah she’s god’s gift to man
Yeah, yeah, yeah
Alright, alright, alright

(traduzione)

Beh, l'ho incontrato in marina
Era il capo della classe
Era una piccola cosa carina
Gli piaceva il modo in cui scuoteva il bicchiere
E sono andati in texas
E hanno comprato della terra, sì
E si stabilirono in un vagabondo
A casa vicino a un chiosco di taco
Stava facendo cose che non capiva
Non c'era modo di spiegarlo: era un dono di Dio per l'uomo
Bene, ha ottenuto una promozione
E si comprò una TV a colori Aveva il cavo inserito E guardarono un giro di pericolo
E si sono seduti fuori la sera
E hanno guardato il tramonto
E tutto quello che hanno fatto
Vivevano all'esterno della città
Bene, è passato il tempo che non capiva
Era un dono di Dio per l'uomo
Sì piccola dimmi, dimmi davvero bene
Non sai che stiamo vivendo proprio come dovrebbe fare un ragazzo?
Bene, se n'è andata a Houston
Dove viveva nel peccato
Bene, ha costruito un edificio per uffici
Ma nessuno si è trasferito È finita a el paso
Di nuovo in strada
È stato difficile sopportarlo, ma a volte non riesci proprio a vincere
Era dopo un po' di strada
Che non capiva
E non riuscivo a capirlo
Era un dono di Dio per l'uomo
Beh, l'ho vista in TV solo un paio di sere fa
Stava facendo uno spot pubblicitario
Sorridendo con del sapone d'avorio
Beh, sapevo che dentro il suo cuore era nero come il carbone
Non c'è modo di sostituire la quantità di amore che quella ragazzina ha rubato
Sì, un giorno l'ha fatto arrivare
E non capirà la sua nicchia
È un dono di Dio per l'uomo
Sì, ho fatto cose che non capisco
Sì, è un dono di Dio per l'uomo
Si si si
Va bene, va bene, va bene