Traduzione del testo della canzone Lost Weekend - Godley & Creme, Peter Cook, Sarah Vaughan

Lost Weekend (originale)

A lost weekend, no beginning, no end
Were you walking, was I running
Is it here, or is it coming soon
Thanks a lot
Oh, I wish you well
Friends or lovers, who can tell
When the dust finally has settled
Will I be left with roses or with nettles
Oh, whatever happened on that lost weekend
A lost weekend, no beginning, no end
Are we the rust upon the metal
Or the ghosts of folks who never settled down
Thanks a lot
Lost in heaven, lost in hell
Only time will tell
When the book finally is written
Just our luck, the last page will be missing
Oh, whatever happened on that lost weekend

Lost Weekend (traduzione)

Un weekend perso, senza inizio, senza fine
Stavi camminando, io stavo correndo
È qui o arriverà presto
Molte grazie
Oh, ti auguro ogni bene
Amici o amanti, che possono dirlo
Quando finalmente la polvere si sarà posata
Rimarrò con le rose o con le ortiche
Oh, qualunque cosa sia successa in quel weekend perduto
Un weekend perso, senza inizio, senza fine
Siamo noi la ruggine sul metallo?
O i fantasmi di persone che non si sono mai sistemate
Molte grazie
Perso in paradiso, perso nell'inferno
Solo il tempo lo dirà
Quando il libro sarà finalmente scritto
Solo la nostra fortuna, l'ultima pagina mancherà
Oh, qualunque cosa sia successa in quel weekend perduto