Traduzione del testo della canzone 5 O'Clock In The Morning - Godley & Creme

5 O'Clock In The Morning (originale)

It’s 5 o’clock in the morning
You’re lying in your bed
You wonder why it’s not morning in your head
The day is open for business
But still your eyes are closed
You spread your dreams
Like butter on your toast
Open all the windows
And we’re rolling up the blinds
All across the world
Are people wiping sleep from tired eyes
The faces on the curtains
All the Jekylls and the Hydes are gone
It’s 6 o’clock in the morning
You’re only half awake
The other half is shaving
And the toothpaste like a snake
Has slithered out the door of the bathroom
And it’s hissing in your ear
Get up, get out, get out of here
The sound of people being people
Slowly fills the air
And all the crazy things they do To get from here to there
And when the one you’re holding
Runs her fingers through your hair
You’re on Shifting through the gears
It’s 8 o’clock in the morning
It’s been 8 o’clock for years
The factory gates are opening
To let the night shift out
And the day shift in It’s 9 o’clock in the morning
You’ve been this way before
But something seems to be different
And you can’t quite put your finger on it at all

5 O'Clock In The Morning (traduzione)

Sono le 5 del mattino
Sei sdraiato nel tuo letto
Ti chiedi perché non è mattina nella tua testa
La giornata è aperta agli affari
Ma i tuoi occhi sono ancora chiusi
Diffondi i tuoi sogni
Come il burro sul tuo pane tostato
Apri tutte le finestre
E stiamo arrotolando le persiane
In tutto il mondo
Le persone si stanno asciugando il sonno dagli occhi stanchi
I volti sulle tende
Tutti i Jekyll e gli Hyde sono spariti
Sono le 6 del mattino
Sei solo mezzo sveglio
L'altra metà è la rasatura
E il dentifricio come un serpente
È strisciato fuori dalla porta del bagno
E ti sibila nell'orecchio
Alzati, esci, esci di qui
Il suono delle persone che sono persone
Lentamente riempie l'aria
E tutte le cose pazze che fanno per andare da qui a lì
E quando quello che stai tenendo
Passa le sue dita tra i tuoi capelli
Stai cambiando le marce
Sono le 8 del mattino
Sono le 8 da anni
Si aprono i cancelli della fabbrica
Per lasciare uscire il turno di notte
E il turno di giorno in Sono le 9 del mattino
Sei stato così prima
Ma qualcosa sembra essere diverso
E non riesci a metterci sopra il dito