Traduzione del testo della canzone Punchbag - Godley & Creme

Punchbag (originale)

If I brought a note to school
That said my days were numbered
They’d leave me
Numb and bleeding
Or strangle me with jump-leads
Momma, momma, momma
In my world
The birds don’t sing
The bells don’t ring
The bicycle bells, the bicycle bells
Momma, momma, momma, Help me!
I wish I could blend
Into the background
I’ve no excuses for my lack of guts
Lack of guts
What is it about me
That draws attention?
Fourth form atrocities
Punchbag
Come and get it Socrates
Got to hit back
Get down on your knees
Ready for the polythene bag
I’ve never been a natural
At physical things
I’ve never been good at cross-country running
Since the first football hit me in the ear
Like a frozen cannonball
And the knees buckled
And stayed bent
And the laughs came
And the nerve went
And «Dirty Jew»
Was written on the blackboard
Fourth form atrocities
Punchbag
Come and get it Socrates
Got to hit back
Get down on your knees
Ready for the polythene
Ready for the polythene
Ready for the polythene
Bag treatment
Running through the corridors
Far too many obstacles
Bursting, bursting
Bursting for the crap I know
They’ll never let me have
Fourth form punchbag
Oh God I wish that I was
Thicker than I am
And thinner than I am
Oh God I wish that I had
Normal ears
And clearer skin
I’m praying for the day
When handsome’s out
And ugly’s in
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
To Jesus I pray
For strength to survive
Your Christian soldiers
Smell blood
I torture myself in private
To prepare me for the pain
I talk to myself in public
On the buses and the train
My father just ignores it
'Cos it goes against the grain
Momma, momma, momma, Help me!
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
Booming round the corridors
Like guadiamus igitur
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
Can
Please
Get
Up
Now
No
When?

Punchbag (traduzione)

Se ho portato una nota a scuola
Detto questo, i miei giorni erano contati
Mi lascerebbero
Intorpidito e sanguinante
O strangolami con i cavi di salto
Mamma, mamma, mamma
Nel mio mondo
Gli uccelli non cantano
Le campane non suonano
I campanelli della bicicletta, i campanelli della bicicletta
Mamma, mamma, mamma, aiutami!
Vorrei poter fondere
Sullo sfondo
Non ho scuse per la mia mancanza di coraggio
Mancanza di fegato
Di cosa si tratta
Che attira l'attenzione?
Atrocità di quarta forma
Sacco da boxe
Vieni a prenderlo Socrate
Devo contrattaccare
Mettiti in ginocchio
Pronto per il sacchetto di polietilene
Non sono mai stato un naturale
Alle cose fisiche
Non sono mai stato bravo nella corsa campestre
Da quando il primo pallone mi ha colpito all'orecchio
Come una palla di cannone congelata
E le ginocchia si piegarono
E rimase piegato
E sono arrivate le risate
E il nervo è andato
E «sporco ebreo»
Era scritto sulla lavagna
Atrocità di quarta forma
Sacco da boxe
Vieni a prenderlo Socrate
Devo contrattaccare
Mettiti in ginocchio
Pronto per il polietilene
Pronto per il polietilene
Pronto per il polietilene
Trattamento a sacco
Correndo per i corridoi
Troppi ostacoli
Scoppio, esplosione
Esplodendo per le cazzate che so
Non me lo lasceranno mai avere
Sacco da boxe di quarto modulo
Oh Dio, vorrei che lo fossi
Più spesso di me
E più magra di me
Oh Dio, vorrei averlo
Orecchie normali
E pelle più chiara
Sto pregando per la giornata
Quando bello è fuori
E il brutto è dentro
Sacco da boxe di quarto modulo
Sacco da boxe di quarto modulo
A Gesù prego
Per avere la forza di sopravvivere
I tuoi soldati cristiani
Odore di sangue
Mi torturo in privato
Per prepararmi al dolore
Parlo a me stesso in pubblico
Su autobus e treno
Mio padre lo ignora
Perché va controcorrente
Mamma, mamma, mamma, aiutami!
Sacco da boxe di quarto modulo
Sacco da boxe di quarto modulo
Boom intorno ai corridoi
Come guadiamus igitur
Sacco da boxe di quarto modulo
Sacco da boxe di quarto modulo
Può
Per favore
Ottenere
Su
Adesso
No
Quando?